— Для начала расскажите немного об истории группы, альбомах и ваших планах.

Мы создали Redweiler в сентябре 2002, мы это 4 молодых редскина из Бордо. По началу наша группа была просто для развлечения и возрождения RASH в Бордо. Для нас было очень важно создать RASH группу, потому что в этот период здесь было много аполитичных панков и скинов. Наша дискография это live (который вы можете прослушать на нашем сайте) с нашего концерта с Los Fastidios в апреле 2004. Наш состав: Loic (это я) и Romain на вокале, Francois и Jo гитаристы, Alex бассист и Thomas барабанщик.

— Какие группы повлияли на вас и вашу музыку?

На нашу группу повлияло очень много, в основном все антифашистские группы на Земле. Нам нравятся Non Servium, Nucleo Terco, Kortatu, Banda Bassotti, Erode, Lumpen, Brigada Flores Magon, Curasbun, Stage Bottles и множество других…

— Какую музыку вы слушаете обычно?

Мы слушаем множество различной музыки. Мы любим streetpunk/oi! конечно же, но так же и множество ска, регги, скинхед регги, соул, рокстеди, анархопанк и андеграунд хип-хоп групп. Скажу по секрету мы слушаем немного new wave (lol).

— Вы скинхед группа?

Да, мы скинед группа, более того мы редскин группа. Мы редскины, это наша культура, мы так себя идентифицируем. Мы не скины только для развлечения, только на концертах и только на улицах. Мы скинхеды каждый день в году, на нашей работе, с нашими семьями и т.д… Это действительно наш жизненный путь.

— Вы из Бордо, не так ли? Насколько сильна местная сцена? С какими группами играете обычно? С какими иностранными группами играли?

Да, мы из Бордо. Все члены Redweiler живут в центре города. Наша местная сцена очень сильна (может даже вторая во Франции после Парижа). Здесь много ска, панк, хардкор групп. Все эти группы против коммерческой музыкальной системы, они действительно андеграунд и у них есть тот самый дух DIY. Мы играли со всеми этими группами. Из иностранных играли с Nucleo Terco, Kaos Urbano, Reazione, Los Fastidios (4 раза), Opcio k-95 (3 раза), Mossin Nagant, Suburban Rebels and Loikaemie.

— Так же расскажите немного о французской сцене. Какие проблемы на ней присутствуют на данный момент?

Ситуация не так уж и плоха. Тут много очень хороших групп. В каждом Французском городке есть хорошая и обширная публика, но год за годом все меньше людей ходят на концерты. Молодежь не волнует панк и ска музыка, они предпочитают техно и диско. Они просто жертвы моды, чистые продукты общества. Я думаю, в действительности мы последнее поколение панков и скинов во Франции, но надеюсь все же это не так!!! На данный момент есть большие проблемы с организацией концертов, потому что французское правительство считает нас террористами и маргиналами. Правительство издает законы для запрещения панк и ой! концертов. Множество местных концертов прикрывает полиция. Сейчас во Франции трудно организовать концерт, а жаль…

— А как обстоят дела в Бордо с наци и бонхедами?

Да ситуация у нас просто «клевая», потому что их не много, может быть 5 или 6 бонхедов в городе. А нас 200 антифашистов (шарпы, афа хулиганы и редскины). Эти фашисты очень молоды и они избегают конфронтаций на улицах, они предпочитают убегать. Но ситуация не такая же в остальной Франции. Есть несколько крю Hammerskins или отделений Blood and honour, но они ничтожное меньшинство. Новое поколение фашистов во Франции не хотят выглядеть как скины, они предпочитают быть кажуалами. Они не опасны физически, но они опасны политически и как по мне так это куда большая угроза в будущем. Они пытаются наладить хорошие отношения с прессой и СМИ.

— Вы политическая группа? Как вы позиционируете себя? Красные, анархо или что-то иное?

Да конечно Redweiler политическая группа. Мы поддерживаем RASH и SHARP движения. Некоторые из нашей группы коммунисты (марксисты), остальные анархисты (анархо-синдикалисты по типу CNT). Я за юнити между анархистами и коммунистами, у нас общие враги: капиталистическая система, фашисты/расисты, сексисты и далее по списку…

— Давайте продолжим о политике… Во Франции были массовые протесты и демонстрации против новых законов, так же были беспорядки в гетто Парижа. Что вы думаете об этих событиях? Может быть было еще что-то, незаметное для иностранцев? Ваше мнение о ситуации во Франции…

Довольно трудно объяснить ситуацию во Франции по-английски, но я постараюсь сделать это… В ноябре 2005, в Париже, двое детей были убиты полицией (прямо как в анекдоте, что у полицейских никогда не бывает проблем со справедливостью и законом) и как результат бунт в Париже. Этот бунт был восстанием людей, живущих в гетто, потому что правительству наплевать на них. Французские бедняки (фактически рабочий класс) жертвы в течение множества лет имеющие проблемы с жильем, проблемы безработицы. Эти бунты были не только в Париже, они были во всех городах Франции. В Бордо у нас было несколько акций прямого действия направленных против полиции. Эти бунты длились 3 недели. Большие демонтрации это совсем другое. Это было в апреле 2006, правительство издало закон, облегчающий увольнения. Это было большой провокацией направленной против всего французского рабочего класса. Мы участвовали в этих демонстрациях, которые длились 2 месяца. Это было очень тяжело…

— Вы поддерживаете какие-нибудь идеи/движения/партии?

Мы вообщем против политических партий, мы предпочитаем синдикаты (типа CGT и CNT). Мы поддерживаем animal liberation (освобождение животных), экологическую борьбу (нахуй Гринпис!!) и American Indian Movement. Мы за независимость Euskadi, Catalunya, Galiza, Castilla, Asturies и Andalucia.

— Что думаете о sXe? О борьбе за равные права для гомосексуалистов?

Мы не веганы, но уважаем стрейтэйдж. У нас есть несколько друзей в Бордо, они редскины и стрейтэйджеры. Да, конечно же мы поддерживаем равные права для гомосексуалистов. Молодежь должна знать о депортациях гомосексуалистов во время Второй Мировой в Аушвиц которые проводили нацисты. Важно никогда не забывать это!!!

— Вам нравится футбол? Если да, то какие клубы ваши любимые? Что думаете о футбольном насилии, хулиганах? Расизм силен на стадионах?

Я единственный из Redweiler, кто любит футбол. Я люблю этот спорт и ультрас и хулиганс движения, но я против денег в футболе. Я поддерживаю команду из моего города, Бордо. Я член группы ультрас The Devils. Саппорт у Бордо антифашистский. Во Франции немного больших расистских групп на стадионах:  Boulogne Boys (Paris), BSN (Nice), Bad Gones (Lyon), DVE (Lille) и еще… Но так же существуют и антифа саппорты:  Devils and Ultramarines (Bordeaux), Armata Ultras (Montpellier), South Winners (Marseille), Red Kaos (Grenoble).

— Что бы ты спросил если бы был интервьюером?

Эээ… Что вы думаете о Путине? Он же у*людок.

— Ну наконец пора вас поблагодарить за интервью. Какой будет финальный комментарий?

Огромный респект всем российским антифашистам, долгой жизни вашему сайту, stay rude, stay red!!!!

Интервью взял и перевёл Юрген

01.2007

— Привет! Для начала напишите немного о своей группе.

Нас пятеро: это Bengle (вокал), Dilly (гитара), Rudy (гитара), Hery (бас), Ikra (ударные), Voni (бэк-вокал)

— Чем занимаетесь помимо игры в группе? Работаете, учитесь…?

Мы трудимся и учимся помимо игры в группе. Двое из нас, басист и ритм-гитарист все еще учатся (Dan, ритм-гитарист получает юридическое, а басист техническое). Остальные работают.

— О чем ваши песни?

Наши песни рассказывают историю содержающую протест капитализму и дух redskins пропаганды.

— Какая ситуация на вашей местной сцене в Индонезии?

Ситуация на сцене на данный момент не очень хорошая, потому что многие не имеют ясных политических взглядов, они не левые, ни правые, они пассивны в движении и политике. Мы все еще играем у себя, мы не играли еще с иностранными группами, наши ожидания – международный уровень.

— Играли ли вы с иностранными группами? Какие группы повлияли на вас? Какие любимые?

На нашу группу повлияли redskins группы, наши любимые — commandantes, angelic upstart, the bayonets  все redskins группы.

— Как обстоит дело в Индонезии с праворадикальным дерьмом, наци?

В нашей стране живет большое количество народов, поэтому здесь нету нацистов, но многие организации имеют характер племенных, национальных. Мы всегда готовы к появлению фашизма, потому что наша страна имеет тенденцию к нему.

— Какова политическая ситуация в Индонезии?

В Индонезии случается много бедствий как недавнее наводнение. Грязевые потопы вызываются разведкой газа проводящейся национальной капиталистической компанией LAPINDO в 5 сельских местностях Tarendam. Дефицит керосина а также вырубание лесов, лесные пожары приводят к смогу, задымлению, затрудняющих дыхание в Manusia. Существуют организации исламистов ставящие проблему Ближнего Востока, Палестины а так же антибушизма. Такова картина относительно ситуации в Индонезии в данное время, в дополнение в Индонезии многие молодые люди не имеют работы и бедность растет все больше и больше. Фермерство в нашей стране так же очень дорого из-за дефицита удобрений, их цена растет в прогрессии – это часть политики правительства, которая является вредной по отношению к фермерству.

— К какому политическому крылу вы принадлежите? Что вы думаете о сталинизме, анархизме, троцкизме и т.д.?

Мы за развитие свободных Коммун. Мы придерживаемся либертарианской доктрины коммунизма, потому что видим из истории что случилось в России, что коммунизм не может быть принудительно создан. Коммунизм наступит если проснется из свободы социализма. Бакунин «Свобода без социализма — это привелегия, социализм без свободы — это рабство и животное состояние».
Анархизм – интелектуальная идея общественного согласия отмены экономических привелегий и отмены всех институтов принудительного управления и «общества в обществе». Сталинизм форма диктатуры пролетариата которая была придумана Лениным. Сталинизм как форма фашизма формирует черную историю коммунизма и как опыт очень важен при возрождении коммунизма. Троцкизм как и коммунизм (скорее всего они подразумевают под термином «коммунизм» – «анархо-коммунизм» – прим. переводчика) интеллектуальная идея которая заключается в создании коммунистического общества. Мы думаем, что если революция после смерти Ленина была возглавлена Троцким, то история была бы совсем другой и коммунизм победил бы в России, стал бы раем для человека.
Согласно этому мы часть истории которая должна обойти человечество чтобы вершить революцию.

— Поддерживаете ли вы какую-либо партию/движение?

Нет, не поддерживаем, потому что партии в Индонезии почти все имеют уклон в религиозность. Мы поддерживаем анархо-коммунистическое движение.

— Что вы думаете о государствах типа Кубы, Северной Кореи, Венесуэлы, Китая…? СССР?

Для нас Куба, Китай, Венесуэла, Северная Корея государства, применяющие коммунистическую систему применительно к их государствам.

— Существует ли RASH Indonesia? Вы контактируете с RASH из других стран?

RASH в Индонезии существует, однако сейчас снова неактивно, мы имеем близкие дружеские контакты с RASH из других стран.

— Ваша мнение о FNB (food not bombs), SXE, DIY и прочих инициативах?

Мы думаем это хорошие движения, некоторые из них могут развивать, строить солидарность между человечеством на пути к революции.

— Спасибо за интервью! Чтобы вы хотели добавить в интервью или сказать что-либо скинам и панкам из России? Продолжайте сражаться!

Наши пожелания всегда бороться за революцию, против капитализма для глобальной справедливости. Мы также хотели бы участвовать в skin’n’punk сборнике в России или издать альбом сплит с вашей группой.

К сожалению из-за не очень хорошего английского Full Time Skins, перевод имеет некоторые неточности. Взял интервью и перевёл Юрген

12.2006

— Вы только что выпустили свой третий СD. Расскажите немного о нем. Когда его записали? Сколько в нем песен? Есть ли каверы?

Наш новый CD был записан в феврале-марте 2004. Вообще-то мы провели массу времени в студии и теперь гордимся результатом, хотя, как всегда, могло быть и лучше… На этом CD 13 новых песен. Три на английском, ну, по крайней мере, звучит так. (Хотя скорее всего ни один англичанин не разберет там ни слова.) В альбом вошел бонус-трек — кавер-версия на песню Becks Pistols ‘Pwbel und Gesocks’, у нас она называется “No soc Espanyol” («Никакой я не испанец»).

 

— Какие отзывы о вашем новом альбоме?

Все нас поздравляют. На самом деле, звучание нового альбома намного мощнее и чище, потому что студия во много раз лучше, чем при записи предыдущих CD. Некоторые говорят, что этот диск не “pure oi!” («чистый oi!») из-за того, что ритм быстрее, но вы сами послушайте и скажите свое мнение.

 

— Наши читатели из Германии навряд ли слышали о каталонской культуре. Не могли бы вы пояснить, в чем разница между государством Испанией и Каталонией?

Разница между Каталонией и Испанией та же самая, что и между Германией и Италией или Францией и Румынией, я имею ввиду две европейские нации со своей историей, языком и традициями. К сожалению, в 1714 году Испания победила в войне с Каталонией. А вы знали, что до 1714 Каталония была свободной и независимой страной? С тех пор каталонский язык систематично преследовался и вытеснялся испанским правительством.

 

— А как же насчет всей этой гордости за Каталонию? Разве не странно поддерживать националистическое движение будучи левой командой?

Конечно нет. Наше националистическое движение обусловлено угнетением нашей земли, и мы хотим свободу, как любая другая нация в мире. По-моему, надо отличать исключительных националистов от нас. Как в Euskadi, в Ирландии, Галисии… и многих других странах, мы выступаем за свободу нашей земли.

 

— В основном вы поете на каталонском. А вы бы спели на кастильском?

Не думаю… а зачем? Мы все разговариваем на каталанском дома и с друзьями… это наш язык, вот мы и используем его, чтобы жить и петь, конечно.

 

— Насколько важен для вас родной язык?

Кажется, вы думаете о каталонском, как о языке, на котором говорит небольшая группа людей в отдаленной сельской местности, но на протяжении нескольких веков каталонский язык был единственным личным, общественным и официальным языком всей каталонской нации.
Так что для нас он столь же важен, как немецкий для вас, хотя, конечно, язык определяет культурную принадлежность.

 

— В одной книге я как-то читал о «Terra Lliure». Расскажите немного об этой группе, и что вы о ней думаете.

Terra Lliure (Свободная Земля) была каталонской левой сепаратистской группировкой, сформировалась она в 1970х с целью основания независимого марксистского государства на территории каталонских земель. Ее деятельность в основном сводилась к небольшим налетам на частную собственность, включая здания государственного значения. В июле 1991 руководство объявило о прекращении проведения вооруженных операций.
Когда мы были маленькими, Terra Lliure все еще действовала, но сейчас, кажется, этап вооруженной борьбы за свободу Каталонии закончился.

 

— На каталонской red skin сцене вы выступаете уже довольно давно. Расскажите, как было в самом начале и какая сцена сегодня. Насколько важным для вас является движение RASH?

Мы точно красные, были и всегда будем красными. 15 лет назад red skin сцена была очень мощной, огромное количество команд, а сейчас все как-то перемешалось. Конечно, redskins будут всегда, но некоторые молодые парни предпочитают размахивать флагом аполитичности. В нашей стране RASH не так сильны, как в других странах, скажем, во Франции или Италии. Не знаю почему. Возможно из-за острых разногласий, возникших в рядах SHARP, когда они пытались объединить все отделения SHARP’ов. Другой причиной могли быть различия между некоторыми красными и анархистами в их отношении к национальному вопросу в нашей стране.
Но мы знаем и многих членов RASH в других странах, в действительности, RASH – такая организация, которая не посещает большую часть наших концертов в Европе. Скинхеды антифашисты в любом случае рулят.

 

— Наверное, футбол – одна из главных тем ваших песен. Все ли в команде болеют за ФК Барселона? Вы по-прежнему ходите на матчи?

Четверо из нас болеют за ФК Барселона, каждые выходные почти все ходят на игру. Пятый болеет за Сельту, так как он не каталонец, а родился в Галисии. Ну, да, футбол – одна из главных тем, потому что наш клуб лучший в мире, что мы можем с этим поделать?

 

— Что вы думаете о:

aznar/ pp – полон дерьма, дерьма, дерьма, дерьма, дерьма
st. pauli – у меня на него встает!
screwdriver – мертвы
decibelios – великая команда с печальным концом

 

— Ваш вокалист опубликовал книгу о скинхед сцене в Каталонии. Подробности!! И выйдут ли еще книги? Еще книги о скинхед сцене?

Карлос написал две книги о скинхед сцене, вторая имела огромный успех. Скоро выйдет новая о биографии Decibelios.
Его книга очень важна, потому что год назад какой-то сраный журналист написал, как он внедрился в нацистские скинхед группы, это была бомба! Куча дурацкого вранья о скинхед движении – только чтобы продавать книгу.
Карлос развеял эти мифы и в своей книге попытался рассказать всю правду.

 

Интервью для зина underground-network.de

Перевод Rojo Ojo
09.2006

— Oi! Пожалуйста, расскажите о команде — ее истории и прочем…

Оi, товарищи! История группы началась в 2004 году. Тогда мы играли панк музыку просто для удовольствия, но с тех пор политические взгляды членов группы расширялись, пока хобби не переросло в поддержку антифашистского движения.
Тогда мы стали играть Oi! И наше творчество стало больше касаться политических и общественных аспектов нашей жизни. Наша политическая позиция стоит на объединении марксистов и анархистов в деле объединения рабочего класса…
Сегодня мы работаем с движением RASH и также с пролетарской рок-командой Komintern 43, это значимая группа на нашей сцене. Мы также работаем с анархистскими группами из движения CLAS(Colectivo Libertario de Accion y Sabotage), активно развивающимися в Колумбии

— Какие ваши любимые группы?

Наши любимые группы соответствуют нашим политическим взглядам. Это, главным образом: Non servium, Nucleo Terco, Los Muertos de Cristo, Oi! The arrase and Kaos Urbano

— Какова ситуация на панк/скинхэд сцене в вашей стране?

Как везде, есть некоторые препятствия в объединении этих движений, к примеру, вмешательство некоторых аполитичных групп затрудняет союз между панками и скинами. Но несмотря на это, мы можем со всей прямотой заявить, что антифашистское сопротивление растет с каждым днем, с помощью таких организаций, как RASH. Наша группа может послужить хорошим примером единства, так как в ее составе два анархопанка, один панк-коммунист, один редскин и один социалист, и это лишнее доказательство того, что союз панков и скинхэдов — сила!

— Каковы ваши политические взгляды?

Как вы могли понять из предыдущего вопроса, мы считаем необходимым союз не только панков и скинхэдов, но, в первую очередь коммунистов и анархистов, поэтому мы не выделяем одной генеральной политической линии в нашей команде, но в чем точно можем вас заверить: мы антифашисты до мозга костей!

— Что вы думаете о sXe, вегетарианцах, защите животных?

Объективно говоря, мы уважаем их борьбу за свои права, в особенности поддерживаем защиту прав животных, но, на наш взгляд, к примеру стрэйтэйджинг стало сегодня просто модным, утратив свою протестную сущность. Тем не менее, каждая индивидуальная антикапиталистическая позиция достойна уважения.

— Сколько у вас альбомов?

Как видите, мы молодая команда, и единственный альбом, которым мы гордимся, по-испански называется “anti-Nazi army” и содержит 7 композиций, которые вы можете скачать на нашем сайте(на нашем тоже можете скачать – ред.). Надеемся, что вам понравится. В этом году мы собираемся записать второй альбом, где будет больше композиций, а стиль станет немного более агрессивным.

— Каковы отношения между красными и анархистами в вашей стране? Наблюдается единство или недопонимание?

Сегодня мы можем с гордостью сказать, что исторический конфликт между двумя течениями левой мысли во многом преодолен, и в будущем мы надеемся на еще большее единство перед лицом угрозы фашизма и антинародной политики правительства, также являющейся по сути фашистской. Также мы хотим поблагодарить RASH за поддержку солидарных действий, и еще раз отметить, что мы являемся живым примером плодотворного анархо-коммунистического единства.

— Прокомментируйте политическую ситуацию в вашей стране и в Южной Америке в целом.

В Южной Америке разгорается сопротивление так называемой «политике неолиберализма» США и их навязыванию своей масс-культуры. Поэтому, в борьбе с этим монстром, единство всех левых сил жизненно необходимо. Пока мы едины, мы непобедимы! В нашей стране, в частности, борьба с антинародным режимом продолжается и мы не остановимся перед лицом любой опасности.

— Сколько бонов в вашей стране? Больше, чем антифашистов или нет?

По правде говоря, мы этих ублюдков не считаем, но точно знаем, что нас больше, и фашню рост нашего движения напрягает. Надеюсь, скоро мы с ними покончим окончательно.

— Спасибо за интервью! Что вы можете сказать напоследок российским скинхэдам и панкам?

Спасибо, товарищи. Ваш народ всегда был для нас примером сопротивления. Мы восхищаемся вашей борьбой и можем сказать, что VOZINTIERRA всегда вас поддержат, как антифашистская группа. Всегда антифашисты, всегда в политике, всегда бунтуем!!! Oi! Oi! Oi!

Интервью взял Юрген, специально для Redskins.ru
Перевод — Товарищ Салот Сар.
03.2006