— Oi, Камрады! Интервью будет немного необычным. Мы объявили конкурс на лучший вопрос к вашей группе. Вопросы, которые мы вам зададим,  были присланы нам читателями redskins.ru со всего бывшего СССР. Из множества вопросов мы отобрали самые, на наш взгляд, интересные и теперь задаём их вам. Из них вы потом должны будите выбрать наиболее понравившийся вам вопрос, его автор получит подарок от администрации нашего сайта. Итак, начнём:

— Расскажите немного об испанской скинхед сцене, и в частности о каталонской.

ОК, поехали. Испанская скинхед сцена довольно большая, почти в каждом городе можно найти группу скинхедов. Среди них есть и редскинс, и шарпы, а также, к сожалению, бонхеды и аполитичные скины. В Каталонии большинство редскинс относятся к каталонскому левому патриотическому движению, тогда как бонхеды – это в основном испанские фашисты. Как вам известно, здесь много Oi! и ска команд, каждую неделю проходит какой-нибудь концерт, так что сцена в целом процветает.

— С какими группами вы выступали? С какими группами вы чаще всего играете у себя концерты?

Играя вот уже на протяжении более 10 лет, мы благодарны за то, что смогли выступать с огромным количеством команд и обрести много хороших друзей. Особенно хочется отметить BrigadaFM, Stage Bottles, Los Fastidios, Brixton Cats, Loaded, Scontro… Кроме того, мы играли на RudeBoysFestival с Angelic Upstarts и Sham 69, это было просто потрясающе.
В Каталонии было время, когда мы давали концерты вместе с Suburban Rebels и Pilsener, так как Рауль был барабанщиком во всех трех командах.
От лица Испании мы выражаем глубокое уважение Nucleo Terco, Skacha, Keltoi, Suspenders, Non servium… и всем прочим командам, с которыми мы когда-либо вместе выступали.

— Какую музыку чаще слушаете? Как относитесь к музыке 60-х — скинхед регги, ска, соул и т.п.?

Конечно же, нам всем нравится скинхед регги и ска, но это не та музыка, через которую можно донести до окружающих нашу ярость. Поэтому мы решили играть Oi! и хардкор на нашем последнем альбоме. Каждый из нас слушает те команды, которые предпочитает, и из этого многообразия мы создаем свой собственный стиль.

— Почему стритпанк /Oi!?

Как я уже сказал, мы играем не просто, чтобы играть. С нашей точки зрения, OK95 – это не просто команда, это политическое оружие, с помощью которого мы кричим, протестуем, боремся. Так что сложно найти музыку мощнее, чем Oi!.

— Как Вы считаете, может ли человек, который не знает другого языка, кроме родного, понять о том, что поет группа, например, ваша?

Конечно. Текст безусловно важен, но мы стараемся сказать то же самое и музыкой. Просто разрушь это неправильное общество и создай новое. Мы прилагаем все усилия, чтобы отразить наши чувства в каждой ноте, когда выступаем на концерте… наверное, нам это удается, потому что нас поддерживают в разных странах, где никто не говорит на нашем языке.

— Мы знаем, что многие из вас болеют за Барселону. Расскажите что-нибудь из истории антифа-хулз, о корнях конфликтов между клубами и т.д.

ФК Барселона – это клуб нашего родного города, а еще лучший клуб в мире, так что , конечно же, мы болеем за него! Главный враг — Real Madrid, который представляет Испанию и власти, выступающие против независимости Каталонии. В нашем городе есть и другой клуб — RCD Espanol, что значит «испанский», в него входят самые ублюдочные бонхеды города. Antifa Hools очень важны в некоторых клубах, но раньше были сильнее. Все равно антифа-хулз есть и в первом дивизионе.

— Какое положение в Католонии насчет разного рода неофашистов, и каковы позиции коммунистов в обществе?

К сожалению, в последнее время в Каталонии становится больше неофашистов, выступающих за белое общество и дерьмо в том же духе. Несмотря на то, что они за независимость нашей страны, они на самом деле расисты, и потому нам на них наплевать. «Официальные» коммунисты в нашей стране очень немногочисленны, нам не нравится их политика, так что, чтобы найти настоящего коммуниста надо обратиться к экстремистским организациям.

— В России на данный момент нет единой организации RASH, как в других странах мира. Но в последнее время красные и анархо скины всё больше и больше идут на объединение своих усилий в борьбе с неофашистами и капитализмом. Недавно даже начали выпускать совместную газету «Линия фронта». А как у вас обстоят дела в отношении красных и анархистов? Существует ли в Каталонии организация RASH и что она из себя представляет? Верите ли вы в единство красных и анархов вообще, и в RASH в частности?

В Каталонии нет RASH, причина, наверное, кроется в националистических взглядах редскинс, в нежелании анархистов понять и быть вовлеченными. Тем не менее, мы знакомы с членами RASH из других стран и поддерживаем их, потому что они на самом деле действуют. Нам бы хотелось поддержать людей в России в их сплоченной и твердой борьбе с фашизмом.

— Расскажите что-нибудь неизвестное иностранцам и самое примечательное, на ваш взгляд, в истории борьбы Каталонии за свободу. Как сейчас обстоят дела, каково настроение в обществе?

Многим иностранцам неизвестно, что на самом деле Каталония была страной с собственным правительством до 1714 года, до тех пор пока испанская армия не без помощи Франции завоевала нас. Эти две страны поделили нашу территорию и изменили наш язык, так что становится понятно, наша борьба за свободу – это не просто веяние моды, а исторический конфликт.

— Что вам известно о политической обстановке в России?

Мы знаем, что она довольна запутана, и абсолютно непонятно и скрыто то, как правительство управляет страной. Невероятно то, как некоторые русские разбогатели, в то время как другим нечего есть, они просто нищие. Не знаем, есть ли хоть одна партия, которой можно верить, всё очень запутано… возможно, вы сможете нам когда-нибудь все объяснить.

— Ваше отношение к философии Н.Маккиавели?

Вот это странный вопрос! Думаю, иногда можно следовать его философии, чтобы добиться, чего хочешь, без вреда для твоих друзей и людей, поддерживающих тебя.

— Если бы вас попросили дать краткое определение слову «рэдскин», что бы вы сказали?

Товарищ и борец

— А  чем Вы в жизни занимаетесь? Кем работаете?

Вы знаете, что в группе пять человек разного возраста, так что каждый делает то, что может. Но мы все рабочие и гордимся этим.

— Ваше отношение к sXe, веганам, освобождению животных и т.д. Вы считаете это подростковая мода или реальная борьба за свободу?

Мы никогда не имели дело с борцами за освобождение животных, и мы не относимся к веганам. Что касается секса, то мы иногда занимаемся этим. ;->
Конечно же, мы уважаем их взгляды, если они уважают наши.

— Сталин, Троцкий или ни один из них?

Мнения в группе разнятся, но все мы считаем себя ленинцами.

— Бывало ли так, что у Вас опускались руки, и не видно было дальнейшей перспективы? И если да, то что могло вас взбодрить?

Для начала пинта пива, потом еще немного, посмеяться с товарищами и осознать, что жизнь слишком коротка, чтобы жалеть о чем бы то ни было.

— Ваше отношение к вере и религии?

Насрать.

— У кого-нибудь из вас есть дети? Как воспитываете (или планируете воспитывать) своих детей? Ваше отношение к браку и семейным ценностям?

Возможно в 2007 появится ребенок в нашей ОК95 команде, кто знает. Старшая часть команды (Рауль, Карлес и Даниэль) подумывают об этом, тогда как младшие (Омар и Омар А.) хотят еще подождать… не хотят заключать брак… а должны ли? Нас не волнует ни государство, ни церковь, пошло оно всё …

— О чем вы мечтаете?

О настоящем социалистическом мире, когда все фашисты будут гореть в аду. О свободе, о справедливости, о справедливом обществе… в общем, о чудесном мире редскинс!!

— Спасибо за интервью! Что-нибудь хотите добавить/пожелать в конце?

Спасибо вам за проявленный интерес, мы надеемся встретиться с вами, когда будем выступать в вашей стране, OPCIO K95 будет гордиться этим.
Keep the faith and join the Red ARMY! (Оставайтесь верны и вступайте в ряды Красной Армии!)

P.S. Подарок получает REDiSKA, за вопрос: «Бывало ли так, что у Вас опускались руки, и не видно было дальнейшей перспективы? И если да, то что могло вас взбодрить?»

Rojo Ojo

10.2007

— Вы только что выпустили свой третий СD. Расскажите немного о нем. Когда его записали? Сколько в нем песен? Есть ли каверы?

Наш новый CD был записан в феврале-марте 2004. Вообще-то мы провели массу времени в студии и теперь гордимся результатом, хотя, как всегда, могло быть и лучше… На этом CD 13 новых песен. Три на английском, ну, по крайней мере, звучит так. (Хотя скорее всего ни один англичанин не разберет там ни слова.) В альбом вошел бонус-трек — кавер-версия на песню Becks Pistols ‘Pwbel und Gesocks’, у нас она называется “No soc Espanyol” («Никакой я не испанец»).

 

— Какие отзывы о вашем новом альбоме?

Все нас поздравляют. На самом деле, звучание нового альбома намного мощнее и чище, потому что студия во много раз лучше, чем при записи предыдущих CD. Некоторые говорят, что этот диск не “pure oi!” («чистый oi!») из-за того, что ритм быстрее, но вы сами послушайте и скажите свое мнение.

 

— Наши читатели из Германии навряд ли слышали о каталонской культуре. Не могли бы вы пояснить, в чем разница между государством Испанией и Каталонией?

Разница между Каталонией и Испанией та же самая, что и между Германией и Италией или Францией и Румынией, я имею ввиду две европейские нации со своей историей, языком и традициями. К сожалению, в 1714 году Испания победила в войне с Каталонией. А вы знали, что до 1714 Каталония была свободной и независимой страной? С тех пор каталонский язык систематично преследовался и вытеснялся испанским правительством.

 

— А как же насчет всей этой гордости за Каталонию? Разве не странно поддерживать националистическое движение будучи левой командой?

Конечно нет. Наше националистическое движение обусловлено угнетением нашей земли, и мы хотим свободу, как любая другая нация в мире. По-моему, надо отличать исключительных националистов от нас. Как в Euskadi, в Ирландии, Галисии… и многих других странах, мы выступаем за свободу нашей земли.

 

— В основном вы поете на каталонском. А вы бы спели на кастильском?

Не думаю… а зачем? Мы все разговариваем на каталанском дома и с друзьями… это наш язык, вот мы и используем его, чтобы жить и петь, конечно.

 

— Насколько важен для вас родной язык?

Кажется, вы думаете о каталонском, как о языке, на котором говорит небольшая группа людей в отдаленной сельской местности, но на протяжении нескольких веков каталонский язык был единственным личным, общественным и официальным языком всей каталонской нации.
Так что для нас он столь же важен, как немецкий для вас, хотя, конечно, язык определяет культурную принадлежность.

 

— В одной книге я как-то читал о «Terra Lliure». Расскажите немного об этой группе, и что вы о ней думаете.

Terra Lliure (Свободная Земля) была каталонской левой сепаратистской группировкой, сформировалась она в 1970х с целью основания независимого марксистского государства на территории каталонских земель. Ее деятельность в основном сводилась к небольшим налетам на частную собственность, включая здания государственного значения. В июле 1991 руководство объявило о прекращении проведения вооруженных операций.
Когда мы были маленькими, Terra Lliure все еще действовала, но сейчас, кажется, этап вооруженной борьбы за свободу Каталонии закончился.

 

— На каталонской red skin сцене вы выступаете уже довольно давно. Расскажите, как было в самом начале и какая сцена сегодня. Насколько важным для вас является движение RASH?

Мы точно красные, были и всегда будем красными. 15 лет назад red skin сцена была очень мощной, огромное количество команд, а сейчас все как-то перемешалось. Конечно, redskins будут всегда, но некоторые молодые парни предпочитают размахивать флагом аполитичности. В нашей стране RASH не так сильны, как в других странах, скажем, во Франции или Италии. Не знаю почему. Возможно из-за острых разногласий, возникших в рядах SHARP, когда они пытались объединить все отделения SHARP’ов. Другой причиной могли быть различия между некоторыми красными и анархистами в их отношении к национальному вопросу в нашей стране.
Но мы знаем и многих членов RASH в других странах, в действительности, RASH – такая организация, которая не посещает большую часть наших концертов в Европе. Скинхеды антифашисты в любом случае рулят.

 

— Наверное, футбол – одна из главных тем ваших песен. Все ли в команде болеют за ФК Барселона? Вы по-прежнему ходите на матчи?

Четверо из нас болеют за ФК Барселона, каждые выходные почти все ходят на игру. Пятый болеет за Сельту, так как он не каталонец, а родился в Галисии. Ну, да, футбол – одна из главных тем, потому что наш клуб лучший в мире, что мы можем с этим поделать?

 

— Что вы думаете о:

aznar/ pp – полон дерьма, дерьма, дерьма, дерьма, дерьма
st. pauli – у меня на него встает!
screwdriver – мертвы
decibelios – великая команда с печальным концом

 

— Ваш вокалист опубликовал книгу о скинхед сцене в Каталонии. Подробности!! И выйдут ли еще книги? Еще книги о скинхед сцене?

Карлос написал две книги о скинхед сцене, вторая имела огромный успех. Скоро выйдет новая о биографии Decibelios.
Его книга очень важна, потому что год назад какой-то сраный журналист написал, как он внедрился в нацистские скинхед группы, это была бомба! Куча дурацкого вранья о скинхед движении – только чтобы продавать книгу.
Карлос развеял эти мифы и в своей книге попытался рассказать всю правду.

 

Интервью для зина underground-network.de

Перевод Rojo Ojo
09.2006