В 80-х, в конце эры рок-н-рола и начала восхождения хип-хопа, Париж был полем битвы молодежных группировок. Это было время упадка коммунизма и подъема ультра-правых, и представители обоих сторон сражались за свои идеи на улице. С одной стороны бонхеды, которые доминировали на улицах с 1984, они нападали на всех, кто, по их мнению, был не на их стороне. С другой стороны, молодые люди, панки и представители субкультур, частые мишени (не считая множества других) агрессии нацистов, решившие не отдавать улицы ни бонам, ни их идеям. Они организовались чтобы выкинуть наци-скам из Парижа. Группировки были сформированы и вступили в настоящую городскую партизанскую войну против нацистов, за улицы города.

Это были Red Warriors, Ducky Boys и Ruddy Fox – молодые парижане называвшие себя «охотниками за бонхедами». Фильм «Антифа: Охотники за бонхедами» — рассказывает о них.

За приверженцами музыкальных субкультур из бедных кварталов в ту пору зачастую стояли не только музыкальные пристрастия, но и идеологические позиции. Рожденные как спонтанная реакция они породили настоящее антифашистское движение улиц. Сплав уличной группировки и крайне-левой идеологии. Они вступили в ежедневную войну, где правота утверждалась работой кулаков. Радикальное движение зачастую пересекало границу того что в обществе принято называть экстремизмом и ультранасилием…

Этот фильм о положении дел на улицах 20 лет назад. Это история не только движения милитант антифашистов и рассказ о культуре скинхедов в разных ее политических проявлениях, но и история друзей создавших уличное антифашистское сопротивление, ставшее примером для всей Европы.

Перевод выполнен сообществом сайтов Редскинс.ру и Антифа.ру
Фильм озвучен группой «Военное положение» и RASH Gorky Crew

Скачать фильм c: mail.ru, rutracker.org
Смотреть on-line на: vkontakte.ru

Ранее фильм выкладывался с оригинальным звуком и с русскими субтитрами

— Для начала расскажите немного об истории группы, альбомах и ваших планах.

Мы создали Redweiler в сентябре 2002, мы это 4 молодых редскина из Бордо. По началу наша группа была просто для развлечения и возрождения RASH в Бордо. Для нас было очень важно создать RASH группу, потому что в этот период здесь было много аполитичных панков и скинов. Наша дискография это live (который вы можете прослушать на нашем сайте) с нашего концерта с Los Fastidios в апреле 2004. Наш состав: Loic (это я) и Romain на вокале, Francois и Jo гитаристы, Alex бассист и Thomas барабанщик.

— Какие группы повлияли на вас и вашу музыку?

На нашу группу повлияло очень много, в основном все антифашистские группы на Земле. Нам нравятся Non Servium, Nucleo Terco, Kortatu, Banda Bassotti, Erode, Lumpen, Brigada Flores Magon, Curasbun, Stage Bottles и множество других…

— Какую музыку вы слушаете обычно?

Мы слушаем множество различной музыки. Мы любим streetpunk/oi! конечно же, но так же и множество ска, регги, скинхед регги, соул, рокстеди, анархопанк и андеграунд хип-хоп групп. Скажу по секрету мы слушаем немного new wave (lol).

— Вы скинхед группа?

Да, мы скинед группа, более того мы редскин группа. Мы редскины, это наша культура, мы так себя идентифицируем. Мы не скины только для развлечения, только на концертах и только на улицах. Мы скинхеды каждый день в году, на нашей работе, с нашими семьями и т.д… Это действительно наш жизненный путь.

— Вы из Бордо, не так ли? Насколько сильна местная сцена? С какими группами играете обычно? С какими иностранными группами играли?

Да, мы из Бордо. Все члены Redweiler живут в центре города. Наша местная сцена очень сильна (может даже вторая во Франции после Парижа). Здесь много ска, панк, хардкор групп. Все эти группы против коммерческой музыкальной системы, они действительно андеграунд и у них есть тот самый дух DIY. Мы играли со всеми этими группами. Из иностранных играли с Nucleo Terco, Kaos Urbano, Reazione, Los Fastidios (4 раза), Opcio k-95 (3 раза), Mossin Nagant, Suburban Rebels and Loikaemie.

— Так же расскажите немного о французской сцене. Какие проблемы на ней присутствуют на данный момент?

Ситуация не так уж и плоха. Тут много очень хороших групп. В каждом Французском городке есть хорошая и обширная публика, но год за годом все меньше людей ходят на концерты. Молодежь не волнует панк и ска музыка, они предпочитают техно и диско. Они просто жертвы моды, чистые продукты общества. Я думаю, в действительности мы последнее поколение панков и скинов во Франции, но надеюсь все же это не так!!! На данный момент есть большие проблемы с организацией концертов, потому что французское правительство считает нас террористами и маргиналами. Правительство издает законы для запрещения панк и ой! концертов. Множество местных концертов прикрывает полиция. Сейчас во Франции трудно организовать концерт, а жаль…

— А как обстоят дела в Бордо с наци и бонхедами?

Да ситуация у нас просто «клевая», потому что их не много, может быть 5 или 6 бонхедов в городе. А нас 200 антифашистов (шарпы, афа хулиганы и редскины). Эти фашисты очень молоды и они избегают конфронтаций на улицах, они предпочитают убегать. Но ситуация не такая же в остальной Франции. Есть несколько крю Hammerskins или отделений Blood and honour, но они ничтожное меньшинство. Новое поколение фашистов во Франции не хотят выглядеть как скины, они предпочитают быть кажуалами. Они не опасны физически, но они опасны политически и как по мне так это куда большая угроза в будущем. Они пытаются наладить хорошие отношения с прессой и СМИ.

— Вы политическая группа? Как вы позиционируете себя? Красные, анархо или что-то иное?

Да конечно Redweiler политическая группа. Мы поддерживаем RASH и SHARP движения. Некоторые из нашей группы коммунисты (марксисты), остальные анархисты (анархо-синдикалисты по типу CNT). Я за юнити между анархистами и коммунистами, у нас общие враги: капиталистическая система, фашисты/расисты, сексисты и далее по списку…

— Давайте продолжим о политике… Во Франции были массовые протесты и демонстрации против новых законов, так же были беспорядки в гетто Парижа. Что вы думаете об этих событиях? Может быть было еще что-то, незаметное для иностранцев? Ваше мнение о ситуации во Франции…

Довольно трудно объяснить ситуацию во Франции по-английски, но я постараюсь сделать это… В ноябре 2005, в Париже, двое детей были убиты полицией (прямо как в анекдоте, что у полицейских никогда не бывает проблем со справедливостью и законом) и как результат бунт в Париже. Этот бунт был восстанием людей, живущих в гетто, потому что правительству наплевать на них. Французские бедняки (фактически рабочий класс) жертвы в течение множества лет имеющие проблемы с жильем, проблемы безработицы. Эти бунты были не только в Париже, они были во всех городах Франции. В Бордо у нас было несколько акций прямого действия направленных против полиции. Эти бунты длились 3 недели. Большие демонтрации это совсем другое. Это было в апреле 2006, правительство издало закон, облегчающий увольнения. Это было большой провокацией направленной против всего французского рабочего класса. Мы участвовали в этих демонстрациях, которые длились 2 месяца. Это было очень тяжело…

— Вы поддерживаете какие-нибудь идеи/движения/партии?

Мы вообщем против политических партий, мы предпочитаем синдикаты (типа CGT и CNT). Мы поддерживаем animal liberation (освобождение животных), экологическую борьбу (нахуй Гринпис!!) и American Indian Movement. Мы за независимость Euskadi, Catalunya, Galiza, Castilla, Asturies и Andalucia.

— Что думаете о sXe? О борьбе за равные права для гомосексуалистов?

Мы не веганы, но уважаем стрейтэйдж. У нас есть несколько друзей в Бордо, они редскины и стрейтэйджеры. Да, конечно же мы поддерживаем равные права для гомосексуалистов. Молодежь должна знать о депортациях гомосексуалистов во время Второй Мировой в Аушвиц которые проводили нацисты. Важно никогда не забывать это!!!

— Вам нравится футбол? Если да, то какие клубы ваши любимые? Что думаете о футбольном насилии, хулиганах? Расизм силен на стадионах?

Я единственный из Redweiler, кто любит футбол. Я люблю этот спорт и ультрас и хулиганс движения, но я против денег в футболе. Я поддерживаю команду из моего города, Бордо. Я член группы ультрас The Devils. Саппорт у Бордо антифашистский. Во Франции немного больших расистских групп на стадионах:  Boulogne Boys (Paris), BSN (Nice), Bad Gones (Lyon), DVE (Lille) и еще… Но так же существуют и антифа саппорты:  Devils and Ultramarines (Bordeaux), Armata Ultras (Montpellier), South Winners (Marseille), Red Kaos (Grenoble).

— Что бы ты спросил если бы был интервьюером?

Эээ… Что вы думаете о Путине? Он же у*людок.

— Ну наконец пора вас поблагодарить за интервью. Какой будет финальный комментарий?

Огромный респект всем российским антифашистам, долгой жизни вашему сайту, stay rude, stay red!!!!

Интервью взял и перевёл Юрген

01.2007