— Кто играет в группе и как выглядит ваша повседневная жизнь?

Мы это:  Marko вокалист, Anna играет на басу, RC ударник, Boban играет на трубе и Mali и я играем на гитарах. Все мы работаем: RC пожарник, Mali работает в библиотеке и Boban звукоинженер. Marko помимо работы так же занят в другой группе Vitamin X.

— Можете рассказать немного больше об истории группы?

Это началось как сайд проект для некоторых из нас. RC и Mali играли в Soberesponse, а Marko в Vitamin X.  Их корни были в хардкоре, но Oi! был тоже чем-то, во что они были вовлечены, поэтому они решили создать группу Heros & Zeros. Как раз перед записью демо они решили добавить трубача и получилось неплохо. Mad Butcher выпустил демо как 7’ и вскоре после этого я присоединился к группе как второй гитарист, после этого группа была полностью укомплектована.

— Некоторые в группе имеют SxE взгляды. Разве это не является отклонением для streetpunk-группы?

Это действительно не возможно, не так ли? Но фактически только Marko единственный кто держит свои руки подальше от алкоголя, для остальных это уже в прошлом. Также для Marko не будет никакой помощи, он также должен начать, но пока он не делает никакого прогресса в этом.
Когда это привносится в музыку, это наверняка что-то отличное от всего, каждый из нас имеет различные вкусы, различное влияние и взгляды. Я думаю это все возвращается в наш звук. Мы можете все еще услышать влияние хардкора. Мы реально не та группа которая орет Oi! В каждой песне или поет только о пиве. Но в конце концов мы все еще только herberts.

— В пределах голландской Oi!/Streetpunk сцены вас можно рассматривать как внебрачного ребенка. Это вас сильно расстраивает? Для кого вы в основном играете?

Пфф, мы не внебрачный ребенок, вы знаете, мы создаем тенденцию! Вскоре каждая Oi! группа будет иметь SxE вокалиста, трубача и левую ерунду между песнями. Но вообще ты прав, хотя нас это совсем не расстраивает, действительно нет. Мы не хотим быть ограниченными сценой и для нас это реально не важно если мы часть какой-то сцены. Мы играем там куда нас приглашают. В Голландии мы главным образом играем для панков и меньше для скинов, их не так уж и много в Голландии. В других странах все немного иначе. Аудитория там чаще состоит из скинов вперемешку с панками. Мы привлекаем людей всех сортов, все зависит только от того где мы играем.

— Ваш CD “Wake Up Call” был выпущен в прошлом году, какова была на него реакция пока?

CD был выпущен чуть больше чем полгода назад. Реакция была позитивной и многие отзывы были также хорошими. Многие люди думают это довольно оригинально и им это понравилось, но есть также люди которые не знают какой ярлык наклеить на нас и не знают что же делать с нашей музыкой, но мы не придаем этому никакого значения. Как группа мы довольны результатом, но тем не менее это все еще наш дебют и наша первая запись с текущим составом. Нам все ще надо учится многому и мы конечно думаем, что некоторые вещи можно реально улучшить, поэтому наша следующая запись наверняка будет лучше.

— Для продвижения вашего CD вы сделали тур по другим европейским странам. Большая разница между игрой в Голландии и других странах? Я слышал от нескольких групп, что в Голландии скучная аудитория…

Иногда я слышу тоже самое и сначала я мог согласится с этим также. В течение европейского тура мы хорошо проводили время. Особенно в Восточной и Юго-Восточной Европах люди приходят в неистовство. Много групп просто забывают ти страны, поэтому публика намного более восторженна когда приезжает иностранная группа. Я думаю мы сделали больше концертов в Германии чем в Голландии и поначалу заметили что люди за границей реагируют с большим энтузиазмом. Но в течение последних нескольких концертов, данных нами в Амстердаме, показали нам еще кое-что кроме предубеждений об Амстердаме и Голландии и ее так называемой скучной публике. Некоторые люди танцевали, другие пели, кое-что чего я не видел и это выглядело лучше.

— В вашей 7” вы записали кое-какие песни о ситуации в бывшей Югославии и изменениях после падения Милошевича. Вы можете описать влияние прошлых лет и войны на сербское общество?

Война и конечно политико-экономическая ситуация изменили многие вещи, и не все было улучшено. Но сам факт, что Милошевич был свергнут революцией снизу простыми людьми дает нам надежду. Те студенты и рабочие поняли, что свергнуть вождя просто замечательно. Однако новое правительство также полно дерьма с очень неконкретными планами экономических улучшений. При этом получается что многие законы создают для защиты богатых, а некоторые профсоюзы ставят вне закона. Но самое важное что надежда в руках самих людей и это хороший знак.

— Некоторые члены группы взаимодействуют с International Socialists (голландская секция Socialist Tendency), можете вы рассказать немного больше об организации и вашей причастности?

Это международная левая политическая организация которая организует митинги, обсуждения и демонстрации. Организация играла большую роль во всех последних крупных демонстрациях последних лет, таких как антивоенных, против G8, против нацизма, Balkenende (голландский премьер-министр) и других нехороших вещей. Некоторые из нас активные члены организации, но Heroz & Zeros не та группа, которая представляет какую-то политическую партию. Когда вы читаете наши тексты люди могут видеть какого сорта вещи мы ненавидим.

— Есть ли что-то что бы вы хотели добавить в интервью и когда мы можем ожидать появление нового CD/LP?

В этом году у нас будет кое-что новое в виде сингла, сборника или нового альбома, а может быть даже всего из этого! Мы уже написали немного нового материала и он звучит иначе чем наш дебют, знайте это!
Спасибо за интервью! Продолжайте!

Интервью взято с И-зина smashedimages.net, переведено Юргеном

12.2006

— Привет! Для начала напишите немного о своей группе.

Нас пятеро: это Bengle (вокал), Dilly (гитара), Rudy (гитара), Hery (бас), Ikra (ударные), Voni (бэк-вокал)

— Чем занимаетесь помимо игры в группе? Работаете, учитесь…?

Мы трудимся и учимся помимо игры в группе. Двое из нас, басист и ритм-гитарист все еще учатся (Dan, ритм-гитарист получает юридическое, а басист техническое). Остальные работают.

— О чем ваши песни?

Наши песни рассказывают историю содержающую протест капитализму и дух redskins пропаганды.

— Какая ситуация на вашей местной сцене в Индонезии?

Ситуация на сцене на данный момент не очень хорошая, потому что многие не имеют ясных политических взглядов, они не левые, ни правые, они пассивны в движении и политике. Мы все еще играем у себя, мы не играли еще с иностранными группами, наши ожидания – международный уровень.

— Играли ли вы с иностранными группами? Какие группы повлияли на вас? Какие любимые?

На нашу группу повлияли redskins группы, наши любимые — commandantes, angelic upstart, the bayonets  все redskins группы.

— Как обстоит дело в Индонезии с праворадикальным дерьмом, наци?

В нашей стране живет большое количество народов, поэтому здесь нету нацистов, но многие организации имеют характер племенных, национальных. Мы всегда готовы к появлению фашизма, потому что наша страна имеет тенденцию к нему.

— Какова политическая ситуация в Индонезии?

В Индонезии случается много бедствий как недавнее наводнение. Грязевые потопы вызываются разведкой газа проводящейся национальной капиталистической компанией LAPINDO в 5 сельских местностях Tarendam. Дефицит керосина а также вырубание лесов, лесные пожары приводят к смогу, задымлению, затрудняющих дыхание в Manusia. Существуют организации исламистов ставящие проблему Ближнего Востока, Палестины а так же антибушизма. Такова картина относительно ситуации в Индонезии в данное время, в дополнение в Индонезии многие молодые люди не имеют работы и бедность растет все больше и больше. Фермерство в нашей стране так же очень дорого из-за дефицита удобрений, их цена растет в прогрессии – это часть политики правительства, которая является вредной по отношению к фермерству.

— К какому политическому крылу вы принадлежите? Что вы думаете о сталинизме, анархизме, троцкизме и т.д.?

Мы за развитие свободных Коммун. Мы придерживаемся либертарианской доктрины коммунизма, потому что видим из истории что случилось в России, что коммунизм не может быть принудительно создан. Коммунизм наступит если проснется из свободы социализма. Бакунин «Свобода без социализма — это привелегия, социализм без свободы — это рабство и животное состояние».
Анархизм – интелектуальная идея общественного согласия отмены экономических привелегий и отмены всех институтов принудительного управления и «общества в обществе». Сталинизм форма диктатуры пролетариата которая была придумана Лениным. Сталинизм как форма фашизма формирует черную историю коммунизма и как опыт очень важен при возрождении коммунизма. Троцкизм как и коммунизм (скорее всего они подразумевают под термином «коммунизм» – «анархо-коммунизм» – прим. переводчика) интеллектуальная идея которая заключается в создании коммунистического общества. Мы думаем, что если революция после смерти Ленина была возглавлена Троцким, то история была бы совсем другой и коммунизм победил бы в России, стал бы раем для человека.
Согласно этому мы часть истории которая должна обойти человечество чтобы вершить революцию.

— Поддерживаете ли вы какую-либо партию/движение?

Нет, не поддерживаем, потому что партии в Индонезии почти все имеют уклон в религиозность. Мы поддерживаем анархо-коммунистическое движение.

— Что вы думаете о государствах типа Кубы, Северной Кореи, Венесуэлы, Китая…? СССР?

Для нас Куба, Китай, Венесуэла, Северная Корея государства, применяющие коммунистическую систему применительно к их государствам.

— Существует ли RASH Indonesia? Вы контактируете с RASH из других стран?

RASH в Индонезии существует, однако сейчас снова неактивно, мы имеем близкие дружеские контакты с RASH из других стран.

— Ваша мнение о FNB (food not bombs), SXE, DIY и прочих инициативах?

Мы думаем это хорошие движения, некоторые из них могут развивать, строить солидарность между человечеством на пути к революции.

— Спасибо за интервью! Чтобы вы хотели добавить в интервью или сказать что-либо скинам и панкам из России? Продолжайте сражаться!

Наши пожелания всегда бороться за революцию, против капитализма для глобальной справедливости. Мы также хотели бы участвовать в skin’n’punk сборнике в России или издать альбом сплит с вашей группой.

К сожалению из-за не очень хорошего английского Full Time Skins, перевод имеет некоторые неточности. Взял интервью и перевёл Юрген

12.2006


Привет, парни! Недавно родилась мысль взять интервью с какой-нибудь локальной антифа группой. И вот наткнулся на пару песен группы Facecontrol. Песни мне понравились. И вот спустя пару месяцев я все-таки родил его, при помощи парней из этого угарного ансамбля —
Пузыря (П) и Светлого (С).

Пи: — Представь группу. что вы играете?

П: барабаны-паша
бас-светлый
гитара-егор
вокал-пузырь
играем музыку..ну как все называют ой!/хардкор с социальными текстами..
С: мы играем oi!/old scool hardcore

Пи: — А чем вы занимаетесь по жизни?

П: Ну большую часть жизни я сопротивляюсь системе, разными способами, в основном акции
прямого действия, стараюсь зря времени не терять а сделать что-то полезное. Но кроме этого
чтобы выжить в этой мышеловке мне приходиться работать, сейчас консультантом в
муз.маге. Ещё я учусь на заочном отд. истор. фака СГУ, для себя, мне это очень интересно, ну и
чтоб поддержать инициативу бесплатного образования и студенческие профсоюзы. Егор учится в
школе в 11 классе, катает на доске, занимается паркуром. Паша живет в области и учится там в
техникуме.
С: Учимся, работаем, репетируем, участвуем в различных  акциях протеста.

Пи: — Каких вы взглядов? Насколько я понимаю вы придерживаетесь «левых» взглядов.

П: В целом мы анархисты, кто-то в большей, кто-то в меньшей степени, я бы сказал нью скул
анархисты. Я не считаю анархизм за политику, потому что политика-это наука управлять
государством, а анархизм отрицает его существование. В общем-то я во многом согласен с
коммунистами, только не в авторитаризме, диктате и законности….
С: Ну, я думаю, мы придерживаемся анархических взглядов. Государство, этот аппарат
подавления нам ненавистен. Мы считаем , что важна не только теория, но и очень важны акции
прямого действия

Пи: — Где можно скачать ваши песни? Есть ли в планах запись альбома?

П: http://www.realmusic.ru/facecontrol. Там есть несколько песен. Эти песни с демо диска
«Такое время…». На демо 8 песен, записанных на компе у Светлого дома с электронными
барабанами( тогда у нас еще не было барабанщика), качество не очень, но говорят для домашней
записи хорошо. Сейчас мы хотим перзаписать все песни плюс записать новые.
С: Да, мы планируем записать альбом. Материала много, желания тоже, но есть некоторые
финансовые затруднения. Надеюсь, скоро запишемся.

Пи:
— Вы все антифашисты. Какая обстановка с боньем у вас в городе?

П: Конечно антифашисты, причем крайне радикальные. Может быть, если бы я в 14 лет не был
правым хулиганом, я бы так сильно не ненавидел фашню. К счастью этот период был недолгим,
потом я просто катал за ФК Сокол, а потом появились разных мастей наци, пытающиеся диктовать
свои порядки в нашем многонациональном околофутболе. Мы стали сначала по феир плею с ними
биться. Потом они стали зверствовать, убивать бомжей, прыгать на неславян, и началась война…
Многие из лидеров саратовского бонья сейчас сидят, поэтому большинство бонов стало
гопниками, ну в общем изменили свои взгляды. Сейчас в Саратове, я думаю, где-то около 30
бонов, которые разрозненно тусуют, не проводя никаких акций и получают от нас по щщам.
С:  Все участники фейсконтроля антифашисты. Ну у нас в городе есть боны. Переодически мы
пиздимся с ними. Но самое плохое то, что большинству населения нашего города, да и наверно
других городов на всё пофигу. Процветает бытовой расизм.

Пи: — Какие у вас в городе отношения между анархистами и коммунистами?

П: Анархи к сожалению у нас тоже разные есть, есть и такие, которые пьяные под заборами
валяются… Коммунисты сейчас наши друзья, можно даже сказать что у нас общий моб, но я помню
печальный опыт Нестора Махно… Активисты движения «Вперед» помогают нам на ФНБ, и мы
стараемся им помогать…
С: Ну сейчас мы сотрудничаем на некоторых акциях с социалистами. Надеюсь, что
сотрудничество это продлится и дальше, и что ребята не превратяться со временем в тупых
политиканов.

Пи: — Как у вас обстоят дела с панк сценой вцелом?

П: Очень все тухло. Много всякой мазафаки, попс-панка, есть попс-ска-панк…  На концертах
обычно мы играем вместе с группой Jumuhiria(в переводе забыл с какого
языка-самоуправление), они играют классический ой! с политизированными текстами, есть еще ди
ай вай рэп.. Еще ска-кор !Estetical Fun! из Вольска.. Наши ребята сейчас мутят несколько
проэктов-краст, стритпанк. Я хочу делать социальный брейк бит-драмнбейс…
С: Ну панк сцена…. если подразумевать настоящую панк сцену(diy, антифашизм во взглядах
панков и прочее), то как я считаю она зародилась у нас не так давно, зато бурно развиваеися,
сейчас постоянно мутим канцерты мы, как фесконтроль, еще планируются несколько коллективов.
Надеюсь, очень скоро панк сцена Саратова расцветет.

Пи: — Что хотите пожелать всем панкам и скинхэдам читающим это интервью?

П: Хочу сказать спасибо за то что вы есть. Что не продали свои взгляды и культуру. Что
подпеваете на концертах и поддерживаете в драках. Боритесь, сопротивляйтесь, валите
наци-мразь, давите правящий класс капиталистов! Будьте собой!
С: Ребята, не сидите на месте делайте что-нибудь! Больше активности! Делайте свои зины,
группы, участвуйте в акциях протеста, покажите всем, что вы есть и вы готовы сопротивляться,
а мы  с вами.

Интервью взято и придоставлено нам зином ИМХОПАНГ
10.2006

— Вы только что выпустили свой третий СD. Расскажите немного о нем. Когда его записали? Сколько в нем песен? Есть ли каверы?

Наш новый CD был записан в феврале-марте 2004. Вообще-то мы провели массу времени в студии и теперь гордимся результатом, хотя, как всегда, могло быть и лучше… На этом CD 13 новых песен. Три на английском, ну, по крайней мере, звучит так. (Хотя скорее всего ни один англичанин не разберет там ни слова.) В альбом вошел бонус-трек — кавер-версия на песню Becks Pistols ‘Pwbel und Gesocks’, у нас она называется “No soc Espanyol” («Никакой я не испанец»).

 

— Какие отзывы о вашем новом альбоме?

Все нас поздравляют. На самом деле, звучание нового альбома намного мощнее и чище, потому что студия во много раз лучше, чем при записи предыдущих CD. Некоторые говорят, что этот диск не “pure oi!” («чистый oi!») из-за того, что ритм быстрее, но вы сами послушайте и скажите свое мнение.

 

— Наши читатели из Германии навряд ли слышали о каталонской культуре. Не могли бы вы пояснить, в чем разница между государством Испанией и Каталонией?

Разница между Каталонией и Испанией та же самая, что и между Германией и Италией или Францией и Румынией, я имею ввиду две европейские нации со своей историей, языком и традициями. К сожалению, в 1714 году Испания победила в войне с Каталонией. А вы знали, что до 1714 Каталония была свободной и независимой страной? С тех пор каталонский язык систематично преследовался и вытеснялся испанским правительством.

 

— А как же насчет всей этой гордости за Каталонию? Разве не странно поддерживать националистическое движение будучи левой командой?

Конечно нет. Наше националистическое движение обусловлено угнетением нашей земли, и мы хотим свободу, как любая другая нация в мире. По-моему, надо отличать исключительных националистов от нас. Как в Euskadi, в Ирландии, Галисии… и многих других странах, мы выступаем за свободу нашей земли.

 

— В основном вы поете на каталонском. А вы бы спели на кастильском?

Не думаю… а зачем? Мы все разговариваем на каталанском дома и с друзьями… это наш язык, вот мы и используем его, чтобы жить и петь, конечно.

 

— Насколько важен для вас родной язык?

Кажется, вы думаете о каталонском, как о языке, на котором говорит небольшая группа людей в отдаленной сельской местности, но на протяжении нескольких веков каталонский язык был единственным личным, общественным и официальным языком всей каталонской нации.
Так что для нас он столь же важен, как немецкий для вас, хотя, конечно, язык определяет культурную принадлежность.

 

— В одной книге я как-то читал о «Terra Lliure». Расскажите немного об этой группе, и что вы о ней думаете.

Terra Lliure (Свободная Земля) была каталонской левой сепаратистской группировкой, сформировалась она в 1970х с целью основания независимого марксистского государства на территории каталонских земель. Ее деятельность в основном сводилась к небольшим налетам на частную собственность, включая здания государственного значения. В июле 1991 руководство объявило о прекращении проведения вооруженных операций.
Когда мы были маленькими, Terra Lliure все еще действовала, но сейчас, кажется, этап вооруженной борьбы за свободу Каталонии закончился.

 

— На каталонской red skin сцене вы выступаете уже довольно давно. Расскажите, как было в самом начале и какая сцена сегодня. Насколько важным для вас является движение RASH?

Мы точно красные, были и всегда будем красными. 15 лет назад red skin сцена была очень мощной, огромное количество команд, а сейчас все как-то перемешалось. Конечно, redskins будут всегда, но некоторые молодые парни предпочитают размахивать флагом аполитичности. В нашей стране RASH не так сильны, как в других странах, скажем, во Франции или Италии. Не знаю почему. Возможно из-за острых разногласий, возникших в рядах SHARP, когда они пытались объединить все отделения SHARP’ов. Другой причиной могли быть различия между некоторыми красными и анархистами в их отношении к национальному вопросу в нашей стране.
Но мы знаем и многих членов RASH в других странах, в действительности, RASH – такая организация, которая не посещает большую часть наших концертов в Европе. Скинхеды антифашисты в любом случае рулят.

 

— Наверное, футбол – одна из главных тем ваших песен. Все ли в команде болеют за ФК Барселона? Вы по-прежнему ходите на матчи?

Четверо из нас болеют за ФК Барселона, каждые выходные почти все ходят на игру. Пятый болеет за Сельту, так как он не каталонец, а родился в Галисии. Ну, да, футбол – одна из главных тем, потому что наш клуб лучший в мире, что мы можем с этим поделать?

 

— Что вы думаете о:

aznar/ pp – полон дерьма, дерьма, дерьма, дерьма, дерьма
st. pauli – у меня на него встает!
screwdriver – мертвы
decibelios – великая команда с печальным концом

 

— Ваш вокалист опубликовал книгу о скинхед сцене в Каталонии. Подробности!! И выйдут ли еще книги? Еще книги о скинхед сцене?

Карлос написал две книги о скинхед сцене, вторая имела огромный успех. Скоро выйдет новая о биографии Decibelios.
Его книга очень важна, потому что год назад какой-то сраный журналист написал, как он внедрился в нацистские скинхед группы, это была бомба! Куча дурацкого вранья о скинхед движении – только чтобы продавать книгу.
Карлос развеял эти мифы и в своей книге попытался рассказать всю правду.

 

Интервью для зина underground-network.de

Перевод Rojo Ojo
09.2006