— Oi, Камрады! Интервью будет немного необычным. Мы объявили конкурс на лучший вопрос к вашей группе. Вопросы, которые мы вам зададим,  были присланы нам читателями redskins.ru со всего бывшего СССР. Из множества вопросов мы отобрали самые, на наш взгляд, интересные и теперь задаём их вам. Из них вы потом должны будите выбрать наиболее понравившийся вам вопрос, его автор получит подарок от администрации нашего сайта. Итак, начнём:

— Расскажите немного об испанской скинхед сцене, и в частности о каталонской.

ОК, поехали. Испанская скинхед сцена довольно большая, почти в каждом городе можно найти группу скинхедов. Среди них есть и редскинс, и шарпы, а также, к сожалению, бонхеды и аполитичные скины. В Каталонии большинство редскинс относятся к каталонскому левому патриотическому движению, тогда как бонхеды – это в основном испанские фашисты. Как вам известно, здесь много Oi! и ска команд, каждую неделю проходит какой-нибудь концерт, так что сцена в целом процветает.

— С какими группами вы выступали? С какими группами вы чаще всего играете у себя концерты?

Играя вот уже на протяжении более 10 лет, мы благодарны за то, что смогли выступать с огромным количеством команд и обрести много хороших друзей. Особенно хочется отметить BrigadaFM, Stage Bottles, Los Fastidios, Brixton Cats, Loaded, Scontro… Кроме того, мы играли на RudeBoysFestival с Angelic Upstarts и Sham 69, это было просто потрясающе.
В Каталонии было время, когда мы давали концерты вместе с Suburban Rebels и Pilsener, так как Рауль был барабанщиком во всех трех командах.
От лица Испании мы выражаем глубокое уважение Nucleo Terco, Skacha, Keltoi, Suspenders, Non servium… и всем прочим командам, с которыми мы когда-либо вместе выступали.

— Какую музыку чаще слушаете? Как относитесь к музыке 60-х — скинхед регги, ска, соул и т.п.?

Конечно же, нам всем нравится скинхед регги и ска, но это не та музыка, через которую можно донести до окружающих нашу ярость. Поэтому мы решили играть Oi! и хардкор на нашем последнем альбоме. Каждый из нас слушает те команды, которые предпочитает, и из этого многообразия мы создаем свой собственный стиль.

— Почему стритпанк /Oi!?

Как я уже сказал, мы играем не просто, чтобы играть. С нашей точки зрения, OK95 – это не просто команда, это политическое оружие, с помощью которого мы кричим, протестуем, боремся. Так что сложно найти музыку мощнее, чем Oi!.

— Как Вы считаете, может ли человек, который не знает другого языка, кроме родного, понять о том, что поет группа, например, ваша?

Конечно. Текст безусловно важен, но мы стараемся сказать то же самое и музыкой. Просто разрушь это неправильное общество и создай новое. Мы прилагаем все усилия, чтобы отразить наши чувства в каждой ноте, когда выступаем на концерте… наверное, нам это удается, потому что нас поддерживают в разных странах, где никто не говорит на нашем языке.

— Мы знаем, что многие из вас болеют за Барселону. Расскажите что-нибудь из истории антифа-хулз, о корнях конфликтов между клубами и т.д.

ФК Барселона – это клуб нашего родного города, а еще лучший клуб в мире, так что , конечно же, мы болеем за него! Главный враг — Real Madrid, который представляет Испанию и власти, выступающие против независимости Каталонии. В нашем городе есть и другой клуб — RCD Espanol, что значит «испанский», в него входят самые ублюдочные бонхеды города. Antifa Hools очень важны в некоторых клубах, но раньше были сильнее. Все равно антифа-хулз есть и в первом дивизионе.

— Какое положение в Католонии насчет разного рода неофашистов, и каковы позиции коммунистов в обществе?

К сожалению, в последнее время в Каталонии становится больше неофашистов, выступающих за белое общество и дерьмо в том же духе. Несмотря на то, что они за независимость нашей страны, они на самом деле расисты, и потому нам на них наплевать. «Официальные» коммунисты в нашей стране очень немногочисленны, нам не нравится их политика, так что, чтобы найти настоящего коммуниста надо обратиться к экстремистским организациям.

— В России на данный момент нет единой организации RASH, как в других странах мира. Но в последнее время красные и анархо скины всё больше и больше идут на объединение своих усилий в борьбе с неофашистами и капитализмом. Недавно даже начали выпускать совместную газету «Линия фронта». А как у вас обстоят дела в отношении красных и анархистов? Существует ли в Каталонии организация RASH и что она из себя представляет? Верите ли вы в единство красных и анархов вообще, и в RASH в частности?

В Каталонии нет RASH, причина, наверное, кроется в националистических взглядах редскинс, в нежелании анархистов понять и быть вовлеченными. Тем не менее, мы знакомы с членами RASH из других стран и поддерживаем их, потому что они на самом деле действуют. Нам бы хотелось поддержать людей в России в их сплоченной и твердой борьбе с фашизмом.

— Расскажите что-нибудь неизвестное иностранцам и самое примечательное, на ваш взгляд, в истории борьбы Каталонии за свободу. Как сейчас обстоят дела, каково настроение в обществе?

Многим иностранцам неизвестно, что на самом деле Каталония была страной с собственным правительством до 1714 года, до тех пор пока испанская армия не без помощи Франции завоевала нас. Эти две страны поделили нашу территорию и изменили наш язык, так что становится понятно, наша борьба за свободу – это не просто веяние моды, а исторический конфликт.

— Что вам известно о политической обстановке в России?

Мы знаем, что она довольна запутана, и абсолютно непонятно и скрыто то, как правительство управляет страной. Невероятно то, как некоторые русские разбогатели, в то время как другим нечего есть, они просто нищие. Не знаем, есть ли хоть одна партия, которой можно верить, всё очень запутано… возможно, вы сможете нам когда-нибудь все объяснить.

— Ваше отношение к философии Н.Маккиавели?

Вот это странный вопрос! Думаю, иногда можно следовать его философии, чтобы добиться, чего хочешь, без вреда для твоих друзей и людей, поддерживающих тебя.

— Если бы вас попросили дать краткое определение слову «рэдскин», что бы вы сказали?

Товарищ и борец

— А  чем Вы в жизни занимаетесь? Кем работаете?

Вы знаете, что в группе пять человек разного возраста, так что каждый делает то, что может. Но мы все рабочие и гордимся этим.

— Ваше отношение к sXe, веганам, освобождению животных и т.д. Вы считаете это подростковая мода или реальная борьба за свободу?

Мы никогда не имели дело с борцами за освобождение животных, и мы не относимся к веганам. Что касается секса, то мы иногда занимаемся этим. ;->
Конечно же, мы уважаем их взгляды, если они уважают наши.

— Сталин, Троцкий или ни один из них?

Мнения в группе разнятся, но все мы считаем себя ленинцами.

— Бывало ли так, что у Вас опускались руки, и не видно было дальнейшей перспективы? И если да, то что могло вас взбодрить?

Для начала пинта пива, потом еще немного, посмеяться с товарищами и осознать, что жизнь слишком коротка, чтобы жалеть о чем бы то ни было.

— Ваше отношение к вере и религии?

Насрать.

— У кого-нибудь из вас есть дети? Как воспитываете (или планируете воспитывать) своих детей? Ваше отношение к браку и семейным ценностям?

Возможно в 2007 появится ребенок в нашей ОК95 команде, кто знает. Старшая часть команды (Рауль, Карлес и Даниэль) подумывают об этом, тогда как младшие (Омар и Омар А.) хотят еще подождать… не хотят заключать брак… а должны ли? Нас не волнует ни государство, ни церковь, пошло оно всё …

— О чем вы мечтаете?

О настоящем социалистическом мире, когда все фашисты будут гореть в аду. О свободе, о справедливости, о справедливом обществе… в общем, о чудесном мире редскинс!!

— Спасибо за интервью! Что-нибудь хотите добавить/пожелать в конце?

Спасибо вам за проявленный интерес, мы надеемся встретиться с вами, когда будем выступать в вашей стране, OPCIO K95 будет гордиться этим.
Keep the faith and join the Red ARMY! (Оставайтесь верны и вступайте в ряды Красной Армии!)

P.S. Подарок получает REDiSKA, за вопрос: «Бывало ли так, что у Вас опускались руки, и не видно было дальнейшей перспективы? И если да, то что могло вас взбодрить?»

Rojo Ojo

10.2007

— Привет! Спасибо, что согласились на интервью.

Без проблем. Спасибо вам за то, что откопали нас из виртуальной пыльной могилы. Сотрудничай или умри!!

— Для начала представьтесь.

От старшего к младшему. Ньяпо – 28 лет, бас-гитарист. Он играет на басу Fender Mustang и использует Boss овердрайв педаль, чтобы добавить жару. Меня зовут Нино – 27 лет, я пою, сочиняю и обычно исполняю свои песни под гитару (Fender Strato, Kent Amstrong адаптер) для симпатичных девчонок, а мое дело в Tito’s Bojs – петь и устанавливать контакты с комрадами из зала. Зоки – 26 лет – крутой гитарист. Он играет на Fender Strato c Di Marcio адаптером и Marshall 150-ти ваттным звукоусилителем. Роби – 25 лет – барабанщик и душа команды. Я слушаю разную музыку и могу с гордостью заявить, что его энергия, манера игры и музыкальные идеи принадлежат к мировому уровню игры на барабанах. Он наш Кейт Мун.

— Чем вы занимаетесь помимо игры в команде?

Нам приходится работать, потому что музыкой мы не зарабатываем на жизнь. Тяжело, но мы не сдаемся. Все четверо стараются учиться кроме работы и выступлений, хотя и нелегко каждый чертов день вкалывать, учиться и выступать против властей. Мы также стараемся выпускать диски, журналы, в общем, всё, что может помочь излечить души отдельных грустных индивидов. Так что, хорошие российские команды, пишите нам, если хотите выпустить свою музыку в Хорватии!! Изменять себя в лучшую сторону – это лучшая награда, которую можно получить от этой сраной жизни. Мы деятели панка и искусства, наша задача – заложить несколько рудиментарных камней и кирпичей в освободительные идеи, которые будут жить, когда нас уже не будет. Культурная борьба!! Я надеюсь…

— Какую музыку вы слушаете? Какие ваши любимые команды?

Вообще я открыт для всего нового, политического, умного и вдохновляющего. Мы выросли на первой волне британского, американского и югославского панк рока. Сейчас мы слушаем разнообразную музыку от панка до фолка. Но все члены команды питают любовь к The Clash, Dead Kennedys, Mano Negra, Manu Chao, Ramones, Operation ivy, Rancid, Sham 69, NOFX,  Jimmy Hendrix, Nirvana, The Pogues, Gang of Four, Turbonegro, Tom Waits и т.д., да плюс ко всему еще и весь югославский панк и рок. Да, чтобы не забыть, мы ненавидим позеров, сопливые мелодии, всякого рода ретро рок группы, студенческие независимые компании и всех прочих занудных умников. Пошли они все нах. Настоящая будоражащая музыка пришла с грязных улиц и темной подземки.

— Когда сформировались tito’s bojs?

Мы начали играть в 1999, но панками были с 1995 года. Я убежал из дома, чтобы увидеть воссоединение The Sex Pistols в 1996 году в Любляне. Мои родители жутко испугались тогда. Это и можно назвать официальным началом.

— Какие у команды планы? Какие у вас есть альбомы?

У нас целая куча планов. В январе этого года вышел наш второй альбом „picajolo“ от словенской независимой звукозаписывающей компании (BUM!RECORDS). так что наша задача – продвигать наш диск. Это наше единственное святое обязательство перед фирмой. Человек во главе этой фирмы – настоящий энтузиаст, он заботится о тех командах, которые у него пишутся. Он организовал для нас десятидневный европейский тур в Германию. Он пробивал нам место на больших фестивалях, вкладывал деньги в наши альбомы. Великолепно, 100% DIY, но на 1000% профессионально. Спасибо господу богу за таких людей! Наш первый альбом „electro-istra“ был настоящим прорывом на Балканах. Мы выпускались в хорватской панк фирме „HUMANITANOVA“. Она нам очень помогла в самом начале, но теперь пора самим сделать шаг вперед. Что мы и сделали, так называемый переход на словенскую фирму. Хорватия сдулась. Здесь нет настоящей панк фирмы для команд, которые хотят большего, оставаясь при этом независимыми и андеграундными. Есть либо крупные прибыльные фирмы, либо полный DIY без денег. В команды они ничего не вкладывают. Те, кто выпускал наш первый альбом, на этом и остановились. Никакой заинтересованности в людях. Говорит многое о Хорватии.
Так что они были единственными, кто пытался поднять панк музыку на более высокий уровень, целых 15 лет, а потом прекратили. Нет отдачи, как я уже сказал. В следующем году мы опять отправляемся в тур, это здорово. В июле мы играем на фестивале под Братиславой с SHAM 69 и MENACE. Мы начали работу над третьим альбомом. Это будет лучшее из tito’s bojs … так что оставайтесь в теме!!!

— Почему вы назвали команду tito’s bojs? Кем был для вас Иосип Броз Тито?

Мы взяли такое название, чтобы бросить вызов системе, по той же самой причине, что и куча других команд со звучными названиями. Вспомните Dead Kennedys, Sex Pistols, The Vibrators, The Partisans, Mano Negra, Leningrad cowboys… хорошие провокационные названия. Вы должны знать, что у нас была гражданская война, и что еще со времен Второй Мировой Войны в Хорватии витают фашистские настроения. Для хорватских националистов Тито был диктатором, он был виноват во всех проблемах страны с тех пор, как она вступила в союз с Югославией. А правда как раз-таки на оборотной стороне флага. Конечно, и он совершал политические ошибки, но с 1960 по 1980 Югославия была единственной страной в мире, которая почти достигла социалистической утопии, известной из книг Маркса и коммунистического манифеста. Мы очень хорошо жили. Мы могли всюду путешествовать, люди из западного мира приезжали к нам, отдыхали на Средиземном море и были свободны. И свобода не была просто словом, напечатанным на бумаге. Еще Тито послал Сталина и построил свой собственный независимый восточный блок. В те времена приезжало много студентов из Африки, мы помогали странам третьего мира. Мы гордимся Тито и его антифашистским наследием. Хотя многие хорваты наоборот. Современной молодежи прочистили мозги. Они ничего не знают и знать не хотят, их мало что волнует. Им можно впарить любое дерьмо.

— Какая она – панк / скинхед сцена в Хорватии?

Большая, у нее есть свои традиции, но сейчас очень разобщенная. Все превращается в моду. Могу сказать, что во времена войны и паранойи сцена была более сплоченной. Панки, хардкорщики, активисты – все держались вместе. Сегодня ощущается жадность, ревность, соперничество. Это отражение обычного общества на сцене. Капитализм – самая ужасная болезнь этого мира, еще более опасная, чем СПИД. Постоянно идет отбор. Одни уходят, другие приходят. Все эти годы были честные и настоящие команды, активисты, которые сохранили дух свободы и солидарности. Например, город Пула. Каждое лето здесь проходит большой фестиваль open air „MONTE PARADISO“. А этим летом 15-летняя годовщина с легендарными британскими и местными панк группами. Сообщество панков Пулы организуют концерты в своем легендарном клубе круглый год.  Они работают законно, и даже некоторые местные политики одобряют их деятельность. Пула расположена в Истрии, крупнейшем хорватском полуострове на северо-западном побережье. Этот регион многонационален и единственный в Хорватии антифашистский. Летом здесь много туристов. Тогда мы можем вздохнуть свободно. Все хорватские скинхеды – нацисты, фашисты, правые. У нас нет антифа скинхедов. Очень жаль, потому что мне нравится музыка и культура скинхедов. Так что скины – это важная составляющая развития мировой панк сцены, но еще и большая проблема.

— Какие хорватские / балканские панк / Oi и другие команды можете порекомендовать?

Вот некоторые старые югославские легендарные панк группы из истории мирового панка:
PANKRTI (Словения) – первый законный панк альбом на Балканах 77-го параллельно первой британской панк волне.
PARAF (Хорватия) – культовая панк-рок группа конца 70-х.
PEKIN?KA PATKA (Сербия) – последний сумасшедший панк-рок начала 80-х.
Также из хорватского, сербского и боснийского политического рока и новой волны 80-х:
AZRA (Хорватия) – протестный рок, HAUSTOR (Хорватия) – рэгги, ZABRANJENO PU?ENJE (Босния) – псевдо-кабаре рок, забавный и остроумный, ?ARLO AKROBATA (Сербия) – минималистский нойз-рок, даб, экспериментал, PARTIBREJKERS (Сербия) – гаражный панк-н-рол.
И команды более значимые, потому что творят настоящее и будущее:
AKTIVNA PROPAGANDA (Словения) – политический хардкор, DREK U PEST (Словения) – стритпанк из Пулы, ANTITODOR (Хорватия) – панк-рок 77-го, ATHEIST RAP (Сербия) – культовый Clash стилизованный панк, RED UNION (Сербия) – небыстрый политический панк-рок, B.O.L. (Сербия) – let’s go!стрит панк.
И, конечно, нельзя не назвать 3 очень важные и легендарные панк группы из города Пула: K.U.D. IDIJOTI – более 20 лет панк-рок группа, FAKOFBOLAN – стрит-панк с потрясающим хором и песнями, FRONTALNI  UDAR – 100% местная группа, панк-н-рол. И чуть не забыл NULA из Далматии – первый хорватский легендарный анархо-хардкор панк.

— Вы выступали с иностранными группами?

Мы играли со всеми легендарными и значимыми панк группами из Словении, Хорватии и Сербии. А также с некоторыми хорватскими mainstream рок группами. Всегда забавно выступать с так называемыми крутыми звездами. Мы выступали с CLUSTER BOMB UNIT, ее басгитарист из DEFIANCE – легендарная американская D.I.Y.  панк-рок группа. Мы горды тем, что выступали с ANGELIC UPSTARTS, U.K.SUBS, LOS FASTIDIOS, ARGIES и со многими другими менее значимыми европейскими и местными группами. Этим летом в конце июля мы планируем играть на большом панк фестивале возле Братиславы (Словакия) с такими британскими легендами панка, как SHAM 69 и MENACE. Приезжайте, если сможете, попьем вместе пива.

— Поговорим о политике… Что вы о ней думаете? Вы коммунистическая группа? Кто и что влияет на это?

Политика очень важна для построения общества и жизни. Но она может представлять и представляет опасность в руках лунатиков и параноиков. Вспомните историю своей и нашей стран – Гитлер, Сталин и меньшие «диктаторы». Сегодня все крутится вокруг денег и капитала. Настоящие правители – большие многонациональные нацисты, а не какие-то там смешные партии или жирные политики. Лучший тому пример – восточно-европейские страны в переходный период. Это не скрывается и не исчезает, как в западной Европе. Правит тот, у кого больше денег. Это единственная правда на сегодняшний день, все остальное – сказки на ночь. Мы панк группа, но называем себя коммунистами, потому что 80% хорватов правые. Так что мы отдаляемся от основной массы. В наши темные времена нельзя сохранять нейтралитет. Надеюсь, что через 20 лет люди оглянутся и увидят целую кучу панков. Нужно предлагать ребятам альтернативу. Тогда они смогут выбрать. Так что выступать против фашистского безумия – это наш гражданский и культурный долг. Вы знаете, что для tito’s bojs это очень сложно в Хорватии. Нас не любят анархисты за то, что мы коммунисты. Антагонизм сохранился еще со времен испанской гражданской войны. Обычные люди не любят нас, потому что мы панки. Некоторые панки не любят нас, потому что мы слишком открыты в нашем исполнении, они не всегда могут играть свой дермовый пого, когда мы добавляем нечто более захватывающее. Хардкорщики не любят нас, потому что считают нашу музыку коммерческой, якобы мы готовы продать свою задницу. Нацисты вообще ненавидят нас и мечтают о нашей смерти. Нас поддерживают только старые панки, они-то распознают настоящее, и еще молодежь, которая хочет отличаться от остальных. Нас поддерживают левые и свободная Европа. Так что я думаю, мы в выигрышной позиции. Наши песни и наше усердие говорят сами за себя. Вместе мы сила, врозь – ничто.

— Какова обстановка в Хорватии и бывшей Югославии сегодня?

Одинаковая в Боснии, Сербии и Хорватии. Коррупция, жадность, мафия, люди, потерявшие все на войне, сумасшедшие ветераны, гламурная элита, разрушенная промышленность, безработица, бесправие женщин, политическая жестокость, агрессивные нацисты, нападающие на все меньшинства, дезориентированная молодежь, тяжелые наркотики и оружие на каждом углу, национализм, алкоголизация, военные преступники, свободно разгуливающие по улицам, в общем, с каждым днем страна все глубже увязает в собственном дерьме. Дальше описывать?

— Насколько правые ублюдки сильны в Хорватии?

Очень сильны, как я уже сказал. Сложная ситуация. Нам необходимо организоваться и дать отпор. То же самое происходит во всех посткоммунистических государствах. Совсем небольшое число людей антифашисты. Так что похоже на Дон Кихота, сражающегося с ветряными мельницами. Не знаю, что еще говорить, абсолютно отравленное мировоззрение царит в восточной Европе и на Балканах.

— Что вы думаете по поводу конфликта на Балканах в конце 20-начале 21 веков?

Что говорить, мне стыдно за все, что у нас происходило. Слишком много боли и крови. Человечество не достойно ходить по этой прекрасной планете. Спустя 10 лет после войны люди по-прежнему живут в прошлом. В жопу религию, церковь, деньги и национальности! Я желаю мира и любви всем!!

— Ваше мнение, «был ли социализм в СССР или нет»?

Нет. Были 50 лет страха и боли. Возможно, после смерти Сталина стало чуть легче, но все равно паршиво. В скандинавских странах, Норвегии и Финляндии, существуют модели либерального социализма – это ваши дорогие соседи ;)!! Возможно, вы научитесь на ошибках прошлого и построите идеальное коммунистическое общество в будущем. Горбачев оградил вас от убийства друг друга, благодаря чему идея коммунизма жива. Думаю, коммунистическая партия в России очень сильная. У нас же нет шансов, слишком много плохого произошло после распада Югославии.

— Ваши ассоциации с:

Иосиф Сталин – великий военный деятель, но дерьмовый политик в послевоенное время. Параноидальный и злой ублюдок, брат Гитлера по преступлениям
Анархизм – то, за что нужно бороться. А также студенческое хобби для скучающих богатеньких ребят.
Югославия – кровавое наследие следующим поколениям. Какой-то утопический, провальный проект. Грустно…
Панк рок – не просто музыка, а стиль жизни, для меня означает настоящую свободу.
Религия – к черту религию, полна дерьма!!!

— Спасибо за интервью! Ваше заключительное слово.

Еще раз спасибо вам. Надеюсь, что когда-нибудь мы выступим в Москве, на Красной площади для всех советских панков и антифа скинхедов. Оставайтесь на связи. МЫ ЖЕЛАЕМ ВСЕГО НАИЛУЧШЕГО СОВЕТСКИМ ПАНКАМ И АНТИФА СКИНАМ В СОВМЕСТНОЙ БОРЬБЕ ЗА ЛУЧШУЮ РОССИЮ И МИР. НИКОГДА НЕ СДАВАЙТЕСЬ! ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ И ПОБЕЖДАЙТЕ! СПАСИБО!

Интервью взял Юрген
Перевод Rojo Ojo

08.2007

— Oi! Представьте текущий состав Klasse Kriminale. Чем занимаетесь помимо группы?

Я работаю в доках Savona швартующим.
Текущий состав такой:
Марко – вокал
Эмануэла – вокал
Тициано Белуччи — гитара и клавишные
Эдуард Мани Ди Форбис – бас
Джей Джей Валентин — ударные

— Вы недавно вернулись из тура по Японии (в конце марта). Как он прошел? Что можете сказать о японской публике? С какими группами играли? Что можете сказать о японской сцене?

Это было великолепно. Японцы очень дружелюбны и их Oi!-сцена развита. Нас поддерживало очень много хороших групп — DISCOCKS, HAZAN,  ANTiFAD, THE PRISONER, DREX, ANGER FLARES, Oi!VALCANS, HAT TRICKERS, OI RIVER SUMMIT, SPOOKEY, ERECTIONS и т.д.

— Как итальянская сцена изменилась с того момента как вы начали?

Не сильно. Oi! всегда Oi!

— Как развита сцена в вашем городе?

Я живу в городе-призраке. Никаких клубов чтобы играть… В 80-ые погибло много людей из-за героина. А сейчас – скучающая публика и кокаин на дискотеках.

—  Помните свой первый концерт?

Да. Это было в Генуе, концерт против экспансии США.

— Какие планы насчет нового альбома?

Наш новый альбом «STRENGTH & UNITY» выйдет осенью. 15 новый треков мощного Oi!, Street Punk и Ska/Reggae.

— Вы бы записались на мажорном лейбле, если бы было такое предложение?

Зависит от многих факторов – если они дали бы свободу в плане организации концертов, то да. Так мы бы смогли донести наш месседж большему количеству людей.

— Совместима ли политика с субкультурой и музыкой?

Это 3 разные вещи, но я думаю мешать их вместе вполне возможно. Музыка хороший способ общения с людьми.

— Вы анархисты, не так ли? Что думаете о марксизме/коммунизме?

Я просто антирасист, я вовлечен в Oi!-сцену с самого начала. Я верю в свободу.

— Какая ситуация с наци в Италии (в частности в вашем городе)?

Не так уж и много нацистов у меня в городе, но в других итальянских городах проблема наци существует. Довольно опасно для нас играть там. К сожалению в Италии расизм набирает обороты.

— Любите футбол? Ваш любимый клуб?

Немного. Я болею за Геную(Genoa).

— Спасибо за интервью и отличную музыку! Какие-нибудь слова для читающих это интервью?

Когда-нибудь мы обязательно встретимся! Надеюсь в будущем мы сможем сыграть в России.
Будьте свободны!

Интервью взял и перевёл Юрген

06.2007

— Для начала расскажите немного об истории группы, альбомах и ваших планах.

Мы создали Redweiler в сентябре 2002, мы это 4 молодых редскина из Бордо. По началу наша группа была просто для развлечения и возрождения RASH в Бордо. Для нас было очень важно создать RASH группу, потому что в этот период здесь было много аполитичных панков и скинов. Наша дискография это live (который вы можете прослушать на нашем сайте) с нашего концерта с Los Fastidios в апреле 2004. Наш состав: Loic (это я) и Romain на вокале, Francois и Jo гитаристы, Alex бассист и Thomas барабанщик.

— Какие группы повлияли на вас и вашу музыку?

На нашу группу повлияло очень много, в основном все антифашистские группы на Земле. Нам нравятся Non Servium, Nucleo Terco, Kortatu, Banda Bassotti, Erode, Lumpen, Brigada Flores Magon, Curasbun, Stage Bottles и множество других…

— Какую музыку вы слушаете обычно?

Мы слушаем множество различной музыки. Мы любим streetpunk/oi! конечно же, но так же и множество ска, регги, скинхед регги, соул, рокстеди, анархопанк и андеграунд хип-хоп групп. Скажу по секрету мы слушаем немного new wave (lol).

— Вы скинхед группа?

Да, мы скинед группа, более того мы редскин группа. Мы редскины, это наша культура, мы так себя идентифицируем. Мы не скины только для развлечения, только на концертах и только на улицах. Мы скинхеды каждый день в году, на нашей работе, с нашими семьями и т.д… Это действительно наш жизненный путь.

— Вы из Бордо, не так ли? Насколько сильна местная сцена? С какими группами играете обычно? С какими иностранными группами играли?

Да, мы из Бордо. Все члены Redweiler живут в центре города. Наша местная сцена очень сильна (может даже вторая во Франции после Парижа). Здесь много ска, панк, хардкор групп. Все эти группы против коммерческой музыкальной системы, они действительно андеграунд и у них есть тот самый дух DIY. Мы играли со всеми этими группами. Из иностранных играли с Nucleo Terco, Kaos Urbano, Reazione, Los Fastidios (4 раза), Opcio k-95 (3 раза), Mossin Nagant, Suburban Rebels and Loikaemie.

— Так же расскажите немного о французской сцене. Какие проблемы на ней присутствуют на данный момент?

Ситуация не так уж и плоха. Тут много очень хороших групп. В каждом Французском городке есть хорошая и обширная публика, но год за годом все меньше людей ходят на концерты. Молодежь не волнует панк и ска музыка, они предпочитают техно и диско. Они просто жертвы моды, чистые продукты общества. Я думаю, в действительности мы последнее поколение панков и скинов во Франции, но надеюсь все же это не так!!! На данный момент есть большие проблемы с организацией концертов, потому что французское правительство считает нас террористами и маргиналами. Правительство издает законы для запрещения панк и ой! концертов. Множество местных концертов прикрывает полиция. Сейчас во Франции трудно организовать концерт, а жаль…

— А как обстоят дела в Бордо с наци и бонхедами?

Да ситуация у нас просто «клевая», потому что их не много, может быть 5 или 6 бонхедов в городе. А нас 200 антифашистов (шарпы, афа хулиганы и редскины). Эти фашисты очень молоды и они избегают конфронтаций на улицах, они предпочитают убегать. Но ситуация не такая же в остальной Франции. Есть несколько крю Hammerskins или отделений Blood and honour, но они ничтожное меньшинство. Новое поколение фашистов во Франции не хотят выглядеть как скины, они предпочитают быть кажуалами. Они не опасны физически, но они опасны политически и как по мне так это куда большая угроза в будущем. Они пытаются наладить хорошие отношения с прессой и СМИ.

— Вы политическая группа? Как вы позиционируете себя? Красные, анархо или что-то иное?

Да конечно Redweiler политическая группа. Мы поддерживаем RASH и SHARP движения. Некоторые из нашей группы коммунисты (марксисты), остальные анархисты (анархо-синдикалисты по типу CNT). Я за юнити между анархистами и коммунистами, у нас общие враги: капиталистическая система, фашисты/расисты, сексисты и далее по списку…

— Давайте продолжим о политике… Во Франции были массовые протесты и демонстрации против новых законов, так же были беспорядки в гетто Парижа. Что вы думаете об этих событиях? Может быть было еще что-то, незаметное для иностранцев? Ваше мнение о ситуации во Франции…

Довольно трудно объяснить ситуацию во Франции по-английски, но я постараюсь сделать это… В ноябре 2005, в Париже, двое детей были убиты полицией (прямо как в анекдоте, что у полицейских никогда не бывает проблем со справедливостью и законом) и как результат бунт в Париже. Этот бунт был восстанием людей, живущих в гетто, потому что правительству наплевать на них. Французские бедняки (фактически рабочий класс) жертвы в течение множества лет имеющие проблемы с жильем, проблемы безработицы. Эти бунты были не только в Париже, они были во всех городах Франции. В Бордо у нас было несколько акций прямого действия направленных против полиции. Эти бунты длились 3 недели. Большие демонтрации это совсем другое. Это было в апреле 2006, правительство издало закон, облегчающий увольнения. Это было большой провокацией направленной против всего французского рабочего класса. Мы участвовали в этих демонстрациях, которые длились 2 месяца. Это было очень тяжело…

— Вы поддерживаете какие-нибудь идеи/движения/партии?

Мы вообщем против политических партий, мы предпочитаем синдикаты (типа CGT и CNT). Мы поддерживаем animal liberation (освобождение животных), экологическую борьбу (нахуй Гринпис!!) и American Indian Movement. Мы за независимость Euskadi, Catalunya, Galiza, Castilla, Asturies и Andalucia.

— Что думаете о sXe? О борьбе за равные права для гомосексуалистов?

Мы не веганы, но уважаем стрейтэйдж. У нас есть несколько друзей в Бордо, они редскины и стрейтэйджеры. Да, конечно же мы поддерживаем равные права для гомосексуалистов. Молодежь должна знать о депортациях гомосексуалистов во время Второй Мировой в Аушвиц которые проводили нацисты. Важно никогда не забывать это!!!

— Вам нравится футбол? Если да, то какие клубы ваши любимые? Что думаете о футбольном насилии, хулиганах? Расизм силен на стадионах?

Я единственный из Redweiler, кто любит футбол. Я люблю этот спорт и ультрас и хулиганс движения, но я против денег в футболе. Я поддерживаю команду из моего города, Бордо. Я член группы ультрас The Devils. Саппорт у Бордо антифашистский. Во Франции немного больших расистских групп на стадионах:  Boulogne Boys (Paris), BSN (Nice), Bad Gones (Lyon), DVE (Lille) и еще… Но так же существуют и антифа саппорты:  Devils and Ultramarines (Bordeaux), Armata Ultras (Montpellier), South Winners (Marseille), Red Kaos (Grenoble).

— Что бы ты спросил если бы был интервьюером?

Эээ… Что вы думаете о Путине? Он же у*людок.

— Ну наконец пора вас поблагодарить за интервью. Какой будет финальный комментарий?

Огромный респект всем российским антифашистам, долгой жизни вашему сайту, stay rude, stay red!!!!

Интервью взял и перевёл Юрген

01.2007

В октябре 2005 The Oppressed были хэдлайнерами на гиге в Берлине. Концерт, организованный RASH Berlin/Brandenburg был сыгран для Antifascist Left Berlin (местная ячейка AFA). На гиге было более 600 человек, зал был практически переполнен. Даже при том, что некоторые барабаны и железо были сломаны, это был все равно великолепный концерт с песнями из всех периодов группы. За пол часа перед гигом, у меня был следующий разговор с вокалистом/гитаристом Roddy Moreno… Несколько недель спустя The Oppressed играли во Франкфурте. Позже оказалось это был последний их концерт и последнее интервью.

— Около года назад ты сказал в интервью о перестановках в составе группы для получения финансовой окупаемости и уважения после всех этих лет. Воссоединение удовлетворяет этому?

О, да, это охуенно великолепно! Правда, мы упрямились, чтобы вернуться после стольких лет, поэтому они предложили нам 3000 фунтов, чтобы сыграть на Punk & Disorderly Festival. Это была единственная причина, чтобы мы снова собрались вместе. Но потом после того, как мы снова были вместе, мы подумали, что мы также сможем поиграть еще на других гигах. Мы делаем это только для удовольствия. Нам все еще платят, но очевидно что мы не получим таких же 3000 фунтов больше, все что мы сейчас имеем это просто смешно.

— Сколько гигов вы дали после воссоединения, и какие были худший и лучший?

Они были все охуенно крутыми. Мы дважды были в Канаде, Италии, Франции, были в Бельгии и второй раз, сегодня вечером, в Германии.  Каждый вечер был как сегодняшний. Люди веселятся, они получают удовольствие. Это не похоже на старые деньки с их гребаными драками и беспорядками и прочим дерьмом. Сейчас люди просто проводят хорошую ночь. И это охуенно здорово! Очевидно, это были основные моменты, я вообще думаю, каждый гиг имеет свои особенности. Мы дважды играли в Лондоне, оба раза были великолепны. Один был реально печален, потому что мой друг, игравший в группе, умер (Stig). Мы играли концерт в пользу его детей. Концерт был крутым, хотя жалко, что проходил под такими обстоятельствами.

— Ты планировал тур по Японии, но он был отменен. Почему?

Я думал, что смогу сделать это. Мы были в Канаде 2 ночи, одну ночь я был DJ, а на следующую ночь мы играли гиг. Я был настолько уставшим после этого, что не было сил, чтобы продолжать так дальше. Я просто слишком охуенно стар. Поэтому сейчас мы делаем только по одному ночному гигу.

— Это также причина, почему европейский тур с The Prowlers из Канады никогда не будет осуществлен?

То же самое. Плюс к тому, у меня личные проблемы с моими отсутствиями, поэтому я не могу быть вне дома очень долго.

— Есть ли разница, играете вы на фестивале или выступаете хэдлайнерами на гиге?

Фестивали это нормально, приятно играть для тысяч людей. Но куда приятней играть в меньших местах, где-то человек на 500. Есть больше общения, вы ближе к аудитории, это приносит больше удовольствия для вас. Большие фестивали все еще приносят удовольствие, но оно не так велико, как когда ты играешь в не таких крупных местах. На фестиваль люди ходят посмотреть не конкретно тебя, они идут посмотреть тонны различных групп. Когда играешь в менее крупных местах чем фесты – ты хэдлайнер, большинство людей идут на твое выступление. Очевидно, что они приходят также посмотреть на группы поддержки, но вы же знаете, что они приходят что бы посмотреть именно на вас. Это заставляет чувствовать себя гордым.

— Вы начали как аполитичная Oi!-группа с обычными текстами о драках, футболе и т.д. Вскоре вы начали позиционировать себя как антифашисткую Oi!-группу. Позже вы привезли в Европу SHARP, а сейчас вы работаете вместе с редскин-лейблами и играете на редскин-фестах. Это следующий логический шаг и The Oppressed становится все более и более политизированными?

Мы не политизированы, никогда ими не были. Мы анти-политичны! Фашисты политизированы, поэтому мы боремся с ними. Они привнесли политику. Лично я не могу сказать ничего плохого о политике, пока это не праворадикальное дерьмо. Если человек хочет быть коммунистом, социалистом или еще кем… Я предполагаю мы в основном социалисты. Просто обыкновенные ребята из рабочего класса. Если я хочу подраться, я выбираю того, кто хотел бы подраться со мной. Я не выбираю детей бедных иммигрантов в качестве цели. Для меня это трусость.

Поначалу мы вообще не думали дерьмово ни о ком, пока кто-то не хайлянул нам на концерте в 1982. Поэтому мы записали «EP Work Together» с черными и белыми скинами на обложке, чтобы показать свою точку зрения. Но чем больше и больше раздавался белый визг из толпы, тем мы становились еще больше против них. Нам не нравится, как они паразитируют на нашей культуре. В основном они трусливые ублюдки, которые заставляют нас выглядеть плохими. Например, сегодня я прибыл в аэропорт Бристоля, коп остановил нас и сказал «мы только проверим ваши паспорта парни». Он оглядел меня и подмигивая говорит: «я не должен вас спрашивать о ваших политических взглядах». Я сказал: «что вы имеете в виду?». Он говорит: «Фашист?». Я отвечаю: «Нет, мы гребаные антифашисты! Мы ненавидим ебучих фашистов!». Но он автоматически решил так, что раз мы скинхеды, то ебучие фашисты. Это одна из причин, по которым мы ненавидим их и боремся с ними все время, потому что ненавидим такое дерьмо как они. Мы не говорим людям быть им коммунистами или быть такими или такими. Мы всегда говорим, не будьте трусливыми ебаными расистами! Будь мужчиной и стой за себя. Не прячься за спины банды таких же ублюдков. Не можешь сделать это сам, не делай этого вообще. В основном нам не нравится способ, которым они заставляют нас выглядеть такими. Они заставляют нас выглядеть как долбанные отбросы как они сами. Я не беспокоюсь, если обычная личность думает что я хулиган или еще кто. Но когда они думают, что я расист — это совсем другое. Тогда приходит время встать и бороться, и  этом что мы делаем. Все что мы делаем – говорим: «Еби фашизм».

— Антифашизм одна из главных тем The Oppressed. Недавно было несколько нападений в Лондоне, вскоре после чего Combat 18 и некоторые наци-хулиганы сказали, что хотят отомстить. Это уже начиналось и как все это повлияет на скинхед-субкультуру?

По мне, то что они делают, толкает правых в руки террористов. Террористы хотят повернуть расистов на черные общины,  поэтому черные общины станут в противовес им. Это дает поддержку  террористам, наци делают работу за террористов в поворачивании черных против белых. Террористы хотят разделять и занимают такую же сторону. Наци делают тоже самое, они хотят разделить и занимают такую же сторону, как и террористы. Мы же можем смотреть сквозь эту ерунду. На каждого террориста здесь миллионы приятных людей. Есть белые католики-террористы и христианские фундаменталисты и никто, кажется, не судит о них дерьмово. Если террорист имеет черную кожу — он угроза всему миру. Если белую кожу, то никто об этом и не говорит. Первые бомбардировки сделаны США белыми американцами, и никто не сказал: «нахуй их всех» или «все белые — террористы». Если мусульманин взрывает что-то, то все говорят «все мусульмане террористы». Я думаю вы должны быть глупцами, чтобы клюнуть на это, а наци глупы. Но здесь есть люди, которые смотрят сквозь эту ерунду и которые боряться против этого разделения. Но терроризм есть терроризм, не важно от кого он исходит.

— Ты снимался в документальном фильме «Skinhead Attitude». Ты уже видел его?

(смеется) Я был хорош.

— В этом документальном фильме Jimmy Pursey из Sham 69 сказал, что не был зол когда видел некоторых бонхедов. Все что он делал, это смеялся. Его аргументом было то, что они выставляют себя дураками, будучи плохим клоном оригинальной и хорошей культуры. Согласны ли вы с этим взглядом?

По мне бонхеды – угроза. Они не угроза лично мне, но они угроза, если ты молодой азиатский паренек. Я никогда не встречался с Jimmy Pursey. Я помню его видел по ТВ, он сказал, что скинхеды должны прекратить быть скинхедами из-за всех нацистов вошедших в культуру. Но моя позиция состоит в сопротивлении нацистам. Сказать бросайте это, и позволять делать это им, по мне так неправильно. Это моя культура! Я в ней более 35 лет и не позволю некоторым нацистским пиздам занимать ее.

— Давай поговорим о новых релизах… The Oppressed участвовали в CD сборнике «Skinhead Unity» и вы выпустили его 7 дюймовкой на Insurgence. Я так же слышал он скором DVD…

Они сняли гиг в Канаде, и надеюсь, он выйдет на DVD. Я незнаю когда, но это дерьмо должно выйти.

— Я также слышал кое-что о сплит-CD с The Prowlers…

Что вероятно случится с The Prowlers, так это то, что мы запишем кавер на одну их песню и они запишут на одну нашу. Я думаю, это будет включено как бонус на DVD когда он выйдет…

-Есть еще какие-нибудь планы по новым релизам?

У нас есть три новые песни, готовые к записи. Мы собираемся делать EP Сплит с Klasse Kriminale. У нас есть три новые песни для этого. Одна «Football Violence», типичная Oi!-песня. Одна названа «Remember», в память людей которые погибли сражаясь с фашизмом во Второй Мировой. Последняя «Low Life» о парнях из рабочего класса, которые никогда не получают никаких иных возможностей в жизни.

— На 7 дюймовке от Insurgence есть песня на испанском. Почему так, может из-за капли испанской крови в вашей семье?

Ну, моя мать испанка. А так это просто одна идея. Один парень написал мне: «ты можешь сделать немного песен на испанском?». Я отослал ему несколько текстов и он перевёл их на испанский. Кто-то еще переписал перевод буквально, так как я вообще не говорю по-испански. В США тысячи и тысячи испаноязычных скинов. Это им спасибо за то что они с нами.

— Несколько раз было несколько угроз нападения на ваши гиги. Я был в Бельгии, и видел там распространялись флаеры некой наци группировки, которые говорили о том что они имеют планы напасть на ваш гиг. Несколько лет до этого был ваш гиг в поддержку AFA в Лондоне. Получаешь ли ты угрозы домой?

Нет. За 24 года что мы вместе был только один телефонный звонок и одно письмо мне. Оба были анонимны…
Насчет гигов… Они угрожают, но они не могут ничего сделать. Я думаю что мы удачливы, потому что существуем так же долго как длинно наше название. Если мы играем снова и снова, на нашу сторону встают все больше. Как ты знаешь, если наци думают что тут им будут сопротивляться, они никогда не придут. Если мы были бы новой группой, о которой никто не слышал, они бы пришли. Но так как  мы большая антифашистская группа с большим антифашистским саппортом, они слишком боятся придти. Что и есть охуенно круто, потому что это значит, что каждый получит удовольствие на наших гигах.

— Сейчас когда The Oppressed воссоединились, будет так же воссоединение Rude Boy?

Неа. Несколько раз за эти годы мы пробовали, но невозможно было найти духовую секцию. Если я  смогу найти духовую секцию, я преобразую Rude Boys. (смеясь) Мы сможем поддерживать нас сами тогда! Но это невозможно, найти сейчас духовую секцию, хотя мы однажды были близки к этому. Мы нашли трех парней, которые желали, но никогда не могли играть в одно и то же время. Один парень сказал, что не может играть по понедельникам и вторникам. Второй сказал, что не может приходить в среду и четверг. Третий парень сказал «я работаю в пятницу и на выходных». Еси вы не можете получить всех их вместе, нет никакого смысла в воссоединении. Это позор, ведь моя первая любовь – ска. Я никогда не слушаю Oi! Если я дома, то слушаю ска, скинхед регги и соул, все из 60х. Когда группа дает мне CD, я послушаю его и скажу им, что я думаю об этом. Но я никогда не буду слушать это снова. Я никогда не слушаю нас самих, мы долбаные шумные ублюдки.

— Какие-нибудь заключительные комментарии?

Единственное что я говорю всегда: еби фашизм пока он не выебал тебя. Paul, спасибо что пришел и взял интервью.

Интервью взято с И-зина smashedimages.net, переведено Юргеном

12.2006

— Кто играет в группе и как выглядит ваша повседневная жизнь?

Мы это:  Marko вокалист, Anna играет на басу, RC ударник, Boban играет на трубе и Mali и я играем на гитарах. Все мы работаем: RC пожарник, Mali работает в библиотеке и Boban звукоинженер. Marko помимо работы так же занят в другой группе Vitamin X.

— Можете рассказать немного больше об истории группы?

Это началось как сайд проект для некоторых из нас. RC и Mali играли в Soberesponse, а Marko в Vitamin X.  Их корни были в хардкоре, но Oi! был тоже чем-то, во что они были вовлечены, поэтому они решили создать группу Heros & Zeros. Как раз перед записью демо они решили добавить трубача и получилось неплохо. Mad Butcher выпустил демо как 7’ и вскоре после этого я присоединился к группе как второй гитарист, после этого группа была полностью укомплектована.

— Некоторые в группе имеют SxE взгляды. Разве это не является отклонением для streetpunk-группы?

Это действительно не возможно, не так ли? Но фактически только Marko единственный кто держит свои руки подальше от алкоголя, для остальных это уже в прошлом. Также для Marko не будет никакой помощи, он также должен начать, но пока он не делает никакого прогресса в этом.
Когда это привносится в музыку, это наверняка что-то отличное от всего, каждый из нас имеет различные вкусы, различное влияние и взгляды. Я думаю это все возвращается в наш звук. Мы можете все еще услышать влияние хардкора. Мы реально не та группа которая орет Oi! В каждой песне или поет только о пиве. Но в конце концов мы все еще только herberts.

— В пределах голландской Oi!/Streetpunk сцены вас можно рассматривать как внебрачного ребенка. Это вас сильно расстраивает? Для кого вы в основном играете?

Пфф, мы не внебрачный ребенок, вы знаете, мы создаем тенденцию! Вскоре каждая Oi! группа будет иметь SxE вокалиста, трубача и левую ерунду между песнями. Но вообще ты прав, хотя нас это совсем не расстраивает, действительно нет. Мы не хотим быть ограниченными сценой и для нас это реально не важно если мы часть какой-то сцены. Мы играем там куда нас приглашают. В Голландии мы главным образом играем для панков и меньше для скинов, их не так уж и много в Голландии. В других странах все немного иначе. Аудитория там чаще состоит из скинов вперемешку с панками. Мы привлекаем людей всех сортов, все зависит только от того где мы играем.

— Ваш CD “Wake Up Call” был выпущен в прошлом году, какова была на него реакция пока?

CD был выпущен чуть больше чем полгода назад. Реакция была позитивной и многие отзывы были также хорошими. Многие люди думают это довольно оригинально и им это понравилось, но есть также люди которые не знают какой ярлык наклеить на нас и не знают что же делать с нашей музыкой, но мы не придаем этому никакого значения. Как группа мы довольны результатом, но тем не менее это все еще наш дебют и наша первая запись с текущим составом. Нам все ще надо учится многому и мы конечно думаем, что некоторые вещи можно реально улучшить, поэтому наша следующая запись наверняка будет лучше.

— Для продвижения вашего CD вы сделали тур по другим европейским странам. Большая разница между игрой в Голландии и других странах? Я слышал от нескольких групп, что в Голландии скучная аудитория…

Иногда я слышу тоже самое и сначала я мог согласится с этим также. В течение европейского тура мы хорошо проводили время. Особенно в Восточной и Юго-Восточной Европах люди приходят в неистовство. Много групп просто забывают ти страны, поэтому публика намного более восторженна когда приезжает иностранная группа. Я думаю мы сделали больше концертов в Германии чем в Голландии и поначалу заметили что люди за границей реагируют с большим энтузиазмом. Но в течение последних нескольких концертов, данных нами в Амстердаме, показали нам еще кое-что кроме предубеждений об Амстердаме и Голландии и ее так называемой скучной публике. Некоторые люди танцевали, другие пели, кое-что чего я не видел и это выглядело лучше.

— В вашей 7” вы записали кое-какие песни о ситуации в бывшей Югославии и изменениях после падения Милошевича. Вы можете описать влияние прошлых лет и войны на сербское общество?

Война и конечно политико-экономическая ситуация изменили многие вещи, и не все было улучшено. Но сам факт, что Милошевич был свергнут революцией снизу простыми людьми дает нам надежду. Те студенты и рабочие поняли, что свергнуть вождя просто замечательно. Однако новое правительство также полно дерьма с очень неконкретными планами экономических улучшений. При этом получается что многие законы создают для защиты богатых, а некоторые профсоюзы ставят вне закона. Но самое важное что надежда в руках самих людей и это хороший знак.

— Некоторые члены группы взаимодействуют с International Socialists (голландская секция Socialist Tendency), можете вы рассказать немного больше об организации и вашей причастности?

Это международная левая политическая организация которая организует митинги, обсуждения и демонстрации. Организация играла большую роль во всех последних крупных демонстрациях последних лет, таких как антивоенных, против G8, против нацизма, Balkenende (голландский премьер-министр) и других нехороших вещей. Некоторые из нас активные члены организации, но Heroz & Zeros не та группа, которая представляет какую-то политическую партию. Когда вы читаете наши тексты люди могут видеть какого сорта вещи мы ненавидим.

— Есть ли что-то что бы вы хотели добавить в интервью и когда мы можем ожидать появление нового CD/LP?

В этом году у нас будет кое-что новое в виде сингла, сборника или нового альбома, а может быть даже всего из этого! Мы уже написали немного нового материала и он звучит иначе чем наш дебют, знайте это!
Спасибо за интервью! Продолжайте!

Интервью взято с И-зина smashedimages.net, переведено Юргеном

12.2006

— Привет! Для начала напишите немного о своей группе.

Нас пятеро: это Bengle (вокал), Dilly (гитара), Rudy (гитара), Hery (бас), Ikra (ударные), Voni (бэк-вокал)

— Чем занимаетесь помимо игры в группе? Работаете, учитесь…?

Мы трудимся и учимся помимо игры в группе. Двое из нас, басист и ритм-гитарист все еще учатся (Dan, ритм-гитарист получает юридическое, а басист техническое). Остальные работают.

— О чем ваши песни?

Наши песни рассказывают историю содержающую протест капитализму и дух redskins пропаганды.

— Какая ситуация на вашей местной сцене в Индонезии?

Ситуация на сцене на данный момент не очень хорошая, потому что многие не имеют ясных политических взглядов, они не левые, ни правые, они пассивны в движении и политике. Мы все еще играем у себя, мы не играли еще с иностранными группами, наши ожидания – международный уровень.

— Играли ли вы с иностранными группами? Какие группы повлияли на вас? Какие любимые?

На нашу группу повлияли redskins группы, наши любимые — commandantes, angelic upstart, the bayonets  все redskins группы.

— Как обстоит дело в Индонезии с праворадикальным дерьмом, наци?

В нашей стране живет большое количество народов, поэтому здесь нету нацистов, но многие организации имеют характер племенных, национальных. Мы всегда готовы к появлению фашизма, потому что наша страна имеет тенденцию к нему.

— Какова политическая ситуация в Индонезии?

В Индонезии случается много бедствий как недавнее наводнение. Грязевые потопы вызываются разведкой газа проводящейся национальной капиталистической компанией LAPINDO в 5 сельских местностях Tarendam. Дефицит керосина а также вырубание лесов, лесные пожары приводят к смогу, задымлению, затрудняющих дыхание в Manusia. Существуют организации исламистов ставящие проблему Ближнего Востока, Палестины а так же антибушизма. Такова картина относительно ситуации в Индонезии в данное время, в дополнение в Индонезии многие молодые люди не имеют работы и бедность растет все больше и больше. Фермерство в нашей стране так же очень дорого из-за дефицита удобрений, их цена растет в прогрессии – это часть политики правительства, которая является вредной по отношению к фермерству.

— К какому политическому крылу вы принадлежите? Что вы думаете о сталинизме, анархизме, троцкизме и т.д.?

Мы за развитие свободных Коммун. Мы придерживаемся либертарианской доктрины коммунизма, потому что видим из истории что случилось в России, что коммунизм не может быть принудительно создан. Коммунизм наступит если проснется из свободы социализма. Бакунин «Свобода без социализма — это привелегия, социализм без свободы — это рабство и животное состояние».
Анархизм – интелектуальная идея общественного согласия отмены экономических привелегий и отмены всех институтов принудительного управления и «общества в обществе». Сталинизм форма диктатуры пролетариата которая была придумана Лениным. Сталинизм как форма фашизма формирует черную историю коммунизма и как опыт очень важен при возрождении коммунизма. Троцкизм как и коммунизм (скорее всего они подразумевают под термином «коммунизм» – «анархо-коммунизм» – прим. переводчика) интеллектуальная идея которая заключается в создании коммунистического общества. Мы думаем, что если революция после смерти Ленина была возглавлена Троцким, то история была бы совсем другой и коммунизм победил бы в России, стал бы раем для человека.
Согласно этому мы часть истории которая должна обойти человечество чтобы вершить революцию.

— Поддерживаете ли вы какую-либо партию/движение?

Нет, не поддерживаем, потому что партии в Индонезии почти все имеют уклон в религиозность. Мы поддерживаем анархо-коммунистическое движение.

— Что вы думаете о государствах типа Кубы, Северной Кореи, Венесуэлы, Китая…? СССР?

Для нас Куба, Китай, Венесуэла, Северная Корея государства, применяющие коммунистическую систему применительно к их государствам.

— Существует ли RASH Indonesia? Вы контактируете с RASH из других стран?

RASH в Индонезии существует, однако сейчас снова неактивно, мы имеем близкие дружеские контакты с RASH из других стран.

— Ваша мнение о FNB (food not bombs), SXE, DIY и прочих инициативах?

Мы думаем это хорошие движения, некоторые из них могут развивать, строить солидарность между человечеством на пути к революции.

— Спасибо за интервью! Чтобы вы хотели добавить в интервью или сказать что-либо скинам и панкам из России? Продолжайте сражаться!

Наши пожелания всегда бороться за революцию, против капитализма для глобальной справедливости. Мы также хотели бы участвовать в skin’n’punk сборнике в России или издать альбом сплит с вашей группой.

К сожалению из-за не очень хорошего английского Full Time Skins, перевод имеет некоторые неточности. Взял интервью и перевёл Юрген

12.2006


Привет, парни! Недавно родилась мысль взять интервью с какой-нибудь локальной антифа группой. И вот наткнулся на пару песен группы Facecontrol. Песни мне понравились. И вот спустя пару месяцев я все-таки родил его, при помощи парней из этого угарного ансамбля —
Пузыря (П) и Светлого (С).

Пи: — Представь группу. что вы играете?

П: барабаны-паша
бас-светлый
гитара-егор
вокал-пузырь
играем музыку..ну как все называют ой!/хардкор с социальными текстами..
С: мы играем oi!/old scool hardcore

Пи: — А чем вы занимаетесь по жизни?

П: Ну большую часть жизни я сопротивляюсь системе, разными способами, в основном акции
прямого действия, стараюсь зря времени не терять а сделать что-то полезное. Но кроме этого
чтобы выжить в этой мышеловке мне приходиться работать, сейчас консультантом в
муз.маге. Ещё я учусь на заочном отд. истор. фака СГУ, для себя, мне это очень интересно, ну и
чтоб поддержать инициативу бесплатного образования и студенческие профсоюзы. Егор учится в
школе в 11 классе, катает на доске, занимается паркуром. Паша живет в области и учится там в
техникуме.
С: Учимся, работаем, репетируем, участвуем в различных  акциях протеста.

Пи: — Каких вы взглядов? Насколько я понимаю вы придерживаетесь «левых» взглядов.

П: В целом мы анархисты, кто-то в большей, кто-то в меньшей степени, я бы сказал нью скул
анархисты. Я не считаю анархизм за политику, потому что политика-это наука управлять
государством, а анархизм отрицает его существование. В общем-то я во многом согласен с
коммунистами, только не в авторитаризме, диктате и законности….
С: Ну, я думаю, мы придерживаемся анархических взглядов. Государство, этот аппарат
подавления нам ненавистен. Мы считаем , что важна не только теория, но и очень важны акции
прямого действия

Пи: — Где можно скачать ваши песни? Есть ли в планах запись альбома?

П: http://www.realmusic.ru/facecontrol. Там есть несколько песен. Эти песни с демо диска
«Такое время…». На демо 8 песен, записанных на компе у Светлого дома с электронными
барабанами( тогда у нас еще не было барабанщика), качество не очень, но говорят для домашней
записи хорошо. Сейчас мы хотим перзаписать все песни плюс записать новые.
С: Да, мы планируем записать альбом. Материала много, желания тоже, но есть некоторые
финансовые затруднения. Надеюсь, скоро запишемся.

Пи:
— Вы все антифашисты. Какая обстановка с боньем у вас в городе?

П: Конечно антифашисты, причем крайне радикальные. Может быть, если бы я в 14 лет не был
правым хулиганом, я бы так сильно не ненавидел фашню. К счастью этот период был недолгим,
потом я просто катал за ФК Сокол, а потом появились разных мастей наци, пытающиеся диктовать
свои порядки в нашем многонациональном околофутболе. Мы стали сначала по феир плею с ними
биться. Потом они стали зверствовать, убивать бомжей, прыгать на неславян, и началась война…
Многие из лидеров саратовского бонья сейчас сидят, поэтому большинство бонов стало
гопниками, ну в общем изменили свои взгляды. Сейчас в Саратове, я думаю, где-то около 30
бонов, которые разрозненно тусуют, не проводя никаких акций и получают от нас по щщам.
С:  Все участники фейсконтроля антифашисты. Ну у нас в городе есть боны. Переодически мы
пиздимся с ними. Но самое плохое то, что большинству населения нашего города, да и наверно
других городов на всё пофигу. Процветает бытовой расизм.

Пи: — Какие у вас в городе отношения между анархистами и коммунистами?

П: Анархи к сожалению у нас тоже разные есть, есть и такие, которые пьяные под заборами
валяются… Коммунисты сейчас наши друзья, можно даже сказать что у нас общий моб, но я помню
печальный опыт Нестора Махно… Активисты движения «Вперед» помогают нам на ФНБ, и мы
стараемся им помогать…
С: Ну сейчас мы сотрудничаем на некоторых акциях с социалистами. Надеюсь, что
сотрудничество это продлится и дальше, и что ребята не превратяться со временем в тупых
политиканов.

Пи: — Как у вас обстоят дела с панк сценой вцелом?

П: Очень все тухло. Много всякой мазафаки, попс-панка, есть попс-ска-панк…  На концертах
обычно мы играем вместе с группой Jumuhiria(в переводе забыл с какого
языка-самоуправление), они играют классический ой! с политизированными текстами, есть еще ди
ай вай рэп.. Еще ска-кор !Estetical Fun! из Вольска.. Наши ребята сейчас мутят несколько
проэктов-краст, стритпанк. Я хочу делать социальный брейк бит-драмнбейс…
С: Ну панк сцена…. если подразумевать настоящую панк сцену(diy, антифашизм во взглядах
панков и прочее), то как я считаю она зародилась у нас не так давно, зато бурно развиваеися,
сейчас постоянно мутим канцерты мы, как фесконтроль, еще планируются несколько коллективов.
Надеюсь, очень скоро панк сцена Саратова расцветет.

Пи: — Что хотите пожелать всем панкам и скинхэдам читающим это интервью?

П: Хочу сказать спасибо за то что вы есть. Что не продали свои взгляды и культуру. Что
подпеваете на концертах и поддерживаете в драках. Боритесь, сопротивляйтесь, валите
наци-мразь, давите правящий класс капиталистов! Будьте собой!
С: Ребята, не сидите на месте делайте что-нибудь! Больше активности! Делайте свои зины,
группы, участвуйте в акциях протеста, покажите всем, что вы есть и вы готовы сопротивляться,
а мы  с вами.

Интервью взято и придоставлено нам зином ИМХОПАНГ
10.2006

— Вы только что выпустили свой третий СD. Расскажите немного о нем. Когда его записали? Сколько в нем песен? Есть ли каверы?

Наш новый CD был записан в феврале-марте 2004. Вообще-то мы провели массу времени в студии и теперь гордимся результатом, хотя, как всегда, могло быть и лучше… На этом CD 13 новых песен. Три на английском, ну, по крайней мере, звучит так. (Хотя скорее всего ни один англичанин не разберет там ни слова.) В альбом вошел бонус-трек — кавер-версия на песню Becks Pistols ‘Pwbel und Gesocks’, у нас она называется “No soc Espanyol” («Никакой я не испанец»).

 

— Какие отзывы о вашем новом альбоме?

Все нас поздравляют. На самом деле, звучание нового альбома намного мощнее и чище, потому что студия во много раз лучше, чем при записи предыдущих CD. Некоторые говорят, что этот диск не “pure oi!” («чистый oi!») из-за того, что ритм быстрее, но вы сами послушайте и скажите свое мнение.

 

— Наши читатели из Германии навряд ли слышали о каталонской культуре. Не могли бы вы пояснить, в чем разница между государством Испанией и Каталонией?

Разница между Каталонией и Испанией та же самая, что и между Германией и Италией или Францией и Румынией, я имею ввиду две европейские нации со своей историей, языком и традициями. К сожалению, в 1714 году Испания победила в войне с Каталонией. А вы знали, что до 1714 Каталония была свободной и независимой страной? С тех пор каталонский язык систематично преследовался и вытеснялся испанским правительством.

 

— А как же насчет всей этой гордости за Каталонию? Разве не странно поддерживать националистическое движение будучи левой командой?

Конечно нет. Наше националистическое движение обусловлено угнетением нашей земли, и мы хотим свободу, как любая другая нация в мире. По-моему, надо отличать исключительных националистов от нас. Как в Euskadi, в Ирландии, Галисии… и многих других странах, мы выступаем за свободу нашей земли.

 

— В основном вы поете на каталонском. А вы бы спели на кастильском?

Не думаю… а зачем? Мы все разговариваем на каталанском дома и с друзьями… это наш язык, вот мы и используем его, чтобы жить и петь, конечно.

 

— Насколько важен для вас родной язык?

Кажется, вы думаете о каталонском, как о языке, на котором говорит небольшая группа людей в отдаленной сельской местности, но на протяжении нескольких веков каталонский язык был единственным личным, общественным и официальным языком всей каталонской нации.
Так что для нас он столь же важен, как немецкий для вас, хотя, конечно, язык определяет культурную принадлежность.

 

— В одной книге я как-то читал о «Terra Lliure». Расскажите немного об этой группе, и что вы о ней думаете.

Terra Lliure (Свободная Земля) была каталонской левой сепаратистской группировкой, сформировалась она в 1970х с целью основания независимого марксистского государства на территории каталонских земель. Ее деятельность в основном сводилась к небольшим налетам на частную собственность, включая здания государственного значения. В июле 1991 руководство объявило о прекращении проведения вооруженных операций.
Когда мы были маленькими, Terra Lliure все еще действовала, но сейчас, кажется, этап вооруженной борьбы за свободу Каталонии закончился.

 

— На каталонской red skin сцене вы выступаете уже довольно давно. Расскажите, как было в самом начале и какая сцена сегодня. Насколько важным для вас является движение RASH?

Мы точно красные, были и всегда будем красными. 15 лет назад red skin сцена была очень мощной, огромное количество команд, а сейчас все как-то перемешалось. Конечно, redskins будут всегда, но некоторые молодые парни предпочитают размахивать флагом аполитичности. В нашей стране RASH не так сильны, как в других странах, скажем, во Франции или Италии. Не знаю почему. Возможно из-за острых разногласий, возникших в рядах SHARP, когда они пытались объединить все отделения SHARP’ов. Другой причиной могли быть различия между некоторыми красными и анархистами в их отношении к национальному вопросу в нашей стране.
Но мы знаем и многих членов RASH в других странах, в действительности, RASH – такая организация, которая не посещает большую часть наших концертов в Европе. Скинхеды антифашисты в любом случае рулят.

 

— Наверное, футбол – одна из главных тем ваших песен. Все ли в команде болеют за ФК Барселона? Вы по-прежнему ходите на матчи?

Четверо из нас болеют за ФК Барселона, каждые выходные почти все ходят на игру. Пятый болеет за Сельту, так как он не каталонец, а родился в Галисии. Ну, да, футбол – одна из главных тем, потому что наш клуб лучший в мире, что мы можем с этим поделать?

 

— Что вы думаете о:

aznar/ pp – полон дерьма, дерьма, дерьма, дерьма, дерьма
st. pauli – у меня на него встает!
screwdriver – мертвы
decibelios – великая команда с печальным концом

 

— Ваш вокалист опубликовал книгу о скинхед сцене в Каталонии. Подробности!! И выйдут ли еще книги? Еще книги о скинхед сцене?

Карлос написал две книги о скинхед сцене, вторая имела огромный успех. Скоро выйдет новая о биографии Decibelios.
Его книга очень важна, потому что год назад какой-то сраный журналист написал, как он внедрился в нацистские скинхед группы, это была бомба! Куча дурацкого вранья о скинхед движении – только чтобы продавать книгу.
Карлос развеял эти мифы и в своей книге попытался рассказать всю правду.

 

Интервью для зина underground-network.de

Перевод Rojo Ojo
09.2006

— Oi! Пожалуйста, расскажите о команде — ее истории и прочем…

Оi, товарищи! История группы началась в 2004 году. Тогда мы играли панк музыку просто для удовольствия, но с тех пор политические взгляды членов группы расширялись, пока хобби не переросло в поддержку антифашистского движения.
Тогда мы стали играть Oi! И наше творчество стало больше касаться политических и общественных аспектов нашей жизни. Наша политическая позиция стоит на объединении марксистов и анархистов в деле объединения рабочего класса…
Сегодня мы работаем с движением RASH и также с пролетарской рок-командой Komintern 43, это значимая группа на нашей сцене. Мы также работаем с анархистскими группами из движения CLAS(Colectivo Libertario de Accion y Sabotage), активно развивающимися в Колумбии

— Какие ваши любимые группы?

Наши любимые группы соответствуют нашим политическим взглядам. Это, главным образом: Non servium, Nucleo Terco, Los Muertos de Cristo, Oi! The arrase and Kaos Urbano

— Какова ситуация на панк/скинхэд сцене в вашей стране?

Как везде, есть некоторые препятствия в объединении этих движений, к примеру, вмешательство некоторых аполитичных групп затрудняет союз между панками и скинами. Но несмотря на это, мы можем со всей прямотой заявить, что антифашистское сопротивление растет с каждым днем, с помощью таких организаций, как RASH. Наша группа может послужить хорошим примером единства, так как в ее составе два анархопанка, один панк-коммунист, один редскин и один социалист, и это лишнее доказательство того, что союз панков и скинхэдов — сила!

— Каковы ваши политические взгляды?

Как вы могли понять из предыдущего вопроса, мы считаем необходимым союз не только панков и скинхэдов, но, в первую очередь коммунистов и анархистов, поэтому мы не выделяем одной генеральной политической линии в нашей команде, но в чем точно можем вас заверить: мы антифашисты до мозга костей!

— Что вы думаете о sXe, вегетарианцах, защите животных?

Объективно говоря, мы уважаем их борьбу за свои права, в особенности поддерживаем защиту прав животных, но, на наш взгляд, к примеру стрэйтэйджинг стало сегодня просто модным, утратив свою протестную сущность. Тем не менее, каждая индивидуальная антикапиталистическая позиция достойна уважения.

— Сколько у вас альбомов?

Как видите, мы молодая команда, и единственный альбом, которым мы гордимся, по-испански называется “anti-Nazi army” и содержит 7 композиций, которые вы можете скачать на нашем сайте(на нашем тоже можете скачать – ред.). Надеемся, что вам понравится. В этом году мы собираемся записать второй альбом, где будет больше композиций, а стиль станет немного более агрессивным.

— Каковы отношения между красными и анархистами в вашей стране? Наблюдается единство или недопонимание?

Сегодня мы можем с гордостью сказать, что исторический конфликт между двумя течениями левой мысли во многом преодолен, и в будущем мы надеемся на еще большее единство перед лицом угрозы фашизма и антинародной политики правительства, также являющейся по сути фашистской. Также мы хотим поблагодарить RASH за поддержку солидарных действий, и еще раз отметить, что мы являемся живым примером плодотворного анархо-коммунистического единства.

— Прокомментируйте политическую ситуацию в вашей стране и в Южной Америке в целом.

В Южной Америке разгорается сопротивление так называемой «политике неолиберализма» США и их навязыванию своей масс-культуры. Поэтому, в борьбе с этим монстром, единство всех левых сил жизненно необходимо. Пока мы едины, мы непобедимы! В нашей стране, в частности, борьба с антинародным режимом продолжается и мы не остановимся перед лицом любой опасности.

— Сколько бонов в вашей стране? Больше, чем антифашистов или нет?

По правде говоря, мы этих ублюдков не считаем, но точно знаем, что нас больше, и фашню рост нашего движения напрягает. Надеюсь, скоро мы с ними покончим окончательно.

— Спасибо за интервью! Что вы можете сказать напоследок российским скинхэдам и панкам?

Спасибо, товарищи. Ваш народ всегда был для нас примером сопротивления. Мы восхищаемся вашей борьбой и можем сказать, что VOZINTIERRA всегда вас поддержат, как антифашистская группа. Всегда антифашисты, всегда в политике, всегда бунтуем!!! Oi! Oi! Oi!

Интервью взял Юрген, специально для Redskins.ru
Перевод — Товарищ Салот Сар.
03.2006