18

Май

2011

d8Первомайское шествие в этом году проходило на Калужской площади, в первой половине дня. С погодой повезло: тепло, солнце – все создавало праздничное настроение. Праздник праздником, но демонстрация – это серьезное дело.
Как только ребята начали разворачивать флаги, рядом нарисовались репортеры и менты («господа полицейские»). Подошел ОМОН: «Уважаемые участники черно-красного блока, вам не разрешено шествие»
Во-первых, силовиков не устраивали наши маски на лицах. Во-вторых, в прошлом году мы прошли дальше, чем нам было разрешено. Ну и в третьих, «пацаны и девчонки, сворачивайтесь» — иначе как только мы выйдем на построение, они нас будут «паковать по полной программе» и проверять… К сожалению, разговора организатора с омоновцами не было слышно.

В конце концов вышли на построение. Мы шли где-то посередине, сбоку. Народу заметно меньше, чем в том году (ну по личным прикидкам). Флаги преимущественно черно-красные, но был 1 черный, пару красных и затесался еще и черно-зеленый, ну и как положено – флаги «антифашистское действие». Кое-кто держал дико диайвайную мини-растяжку с текстом «Руки рабочих разного цвета, руки рабочих вертят планету». Читать запись полностью »

В 80-х, в конце эры рок-н-рола и начала восхождения хип-хопа, Париж был полем битвы молодежных группировок. Это было время упадка коммунизма и подъема ультра-правых, и представители обоих сторон сражались за свои идеи на улице. С одной стороны бонхеды, которые доминировали на улицах с 1984, они нападали на всех, кто, по их мнению, был не на их стороне. С другой стороны, молодые люди, панки и представители субкультур, частые мишени (не считая множества других) агрессии нацистов, решившие не отдавать улицы ни бонам, ни их идеям. Они организовались чтобы выкинуть наци-скам из Парижа. Группировки были сформированы и вступили в настоящую городскую партизанскую войну против нацистов, за улицы города.

Это были Red Warriors, Ducky Boys и Ruddy Fox – молодые парижане называвшие себя «охотниками за бонхедами». Фильм «Антифа: Охотники за бонхедами» — рассказывает о них.

За приверженцами музыкальных субкультур из бедных кварталов в ту пору зачастую стояли не только музыкальные пристрастия, но и идеологические позиции. Рожденные как спонтанная реакция они породили настоящее антифашистское движение улиц. Сплав уличной группировки и крайне-левой идеологии. Они вступили в ежедневную войну, где правота утверждалась работой кулаков. Радикальное движение зачастую пересекало границу того что в обществе принято называть экстремизмом и ультранасилием…

Этот фильм о положении дел на улицах 20 лет назад. Это история не только движения милитант антифашистов и рассказ о культуре скинхедов в разных ее политических проявлениях, но и история друзей создавших уличное антифашистское сопротивление, ставшее примером для всей Европы.

Перевод выполнен сообществом сайтов Редскинс.ру и Антифа.ру
Фильм озвучен группой «Военное положение» и RASH Gorky Crew

Скачать фильм c: mail.ru, rutracker.org
Смотреть on-line на: vkontakte.ru

Ранее фильм выкладывался с оригинальным звуком и с русскими субтитрами

В 80-х, в конце эры рок-н-рола и начала восхождения хип-хопа, Париж был полем битвы молодежных группировок. Это было время упадка коммунизма и подъема ультра-правых, и представители обоих сторон сражались за свои идеи на улице. С одной стороны бонхеды, которые доминировали на улицах с 1984, они нападали на всех, кто, по их мнению, был не на их стороне. С другой стороны, молодые люди, панки и представители субкультур, частые мишени (не считая множества других) агрессии нацистов, решившие не отдавать улицы ни бонам, ни их идеям. Они организовались чтобы выкинуть наци-скам из Парижа. Группировки были сформированы и вступили в настоящую городскую партизанскую войну против нацистов, за улицы города.

Это были Red Warriors, Ducky Boys и Ruddy Fox – молодые парижане называвшие себя «охотниками за бонхедами». Фильм «Антифа: Охотники за бонхедами» — рассказывает о них.

За приверженцами музыкальных субкультур из бедных кварталов в ту пору зачастую стояли не только музыкальные пристрастия, но и идеологические позиции. Рожденные как спонтанная реакция они породили настоящее антифашистское движение улиц. Сплав уличной группировки и крайне-левой идеологии. Они вступили в ежедневную войну, где правота утверждалась работой кулаков. Радикальное джвижение зачастую пересекало границу того что в обществе принято называть экстремизмом и ультранасилием…

Быть частью моба означало верить в дружбу, насилие, способ быть услышанным и бороться за общее будущее. Эти ребята были голосом улиц. Невозможно понять что происходит в парижских пригородах последние 10 лет, «политическую подоплеку» бунтов и т.п. «Охотники за бонхедами» — стык между большими революционными и профсоюзными идеями своих родителей и подростками-поджигателями без идеологически ангажированной субкультуры и отсутствием политической мотивации.

Этот фильм о положении дел на улицах 20 лет назад. Это история не только движения милитант антифашистов и рассказ о культуре скинхедов в разных ее политических проявлениях, но и история друзей создавших уличное антифашистское сопротивление, ставшее примером для всей Европы.

Статья о фильме в блоге одного из переводчиков: heller.ru

Официальный сайт: http://resistancefilms.com

Страна: Париж, Франция
Год: 2008
Длительность: 80min
Язык: Французский

Перевод: Только русские субтитры. Перевод выполнен сообществом сайтов Редскинс.Ру и Антифа.Ру

Скачать фильм с субтитрами: narod.ru (710 Мб)

Фильм без субтитров: onebigtorrent.org | torrentreactor.net

Русские субтитры отдельно: c redskins.ru (37 Кб)

Выражаем благодарность всем кто помогал с переводом! Обратите внимание, что ранее на других ресурсах выкладывался черновой вариант перевода. Этот, исправленный вариант, выкладывается впервые! По первой ссылке фильм выложен со встроенными субтитрами, т.е. отдельно файл субтитров качать не нужно.

17 апреля в Киеве состоялся турнир по смешанным единоборствам среди антирасистов «Не сдавайся — 2», посвященный памяти Вани Костолома.
Вашему вниманию предлагается видео-нарезка некоторых моментов этого турнира, посмотреть можно ниже