Дни единых действий 17-20 сентября!

Призыв к международным дням действий в поддержку Алексея Гаскарова и Максима Солопова с 17 по 20 сентября 2010 г.

28 июля 2010 перед зданием администрации в подмосковном городе Химки больше 200 молодых антифашистов и анархистов провели спонтанную демонстрацию в защиту Химкинского леса, который в те дни вырубали для нужд большого бизнеса. Акция, в ходе которой было разбито несколько окон, получила широкий общественный резонанс. А власти со своей стороны ответили репрессиями. На следующий день после акции были арестованы два известных общественных активиста — Алексей Гаскаров и Максим Солопов. Им грозит до семи лет тюрьмы за хулиганство, хотя не имеется доказательства их причастности к незаконным действиям. На других активистов, особенно участвующих в антифашистском движении, продолжается милицейская охота.

Уже три года как ведётся борьба за спасение Химкинского леса. По замыслу властей именно через местный лес должна быть проложена первая в России платная автострада Москва-Санкт-Петербург, что в итоге приведёт к ухудшению экологической ситуации в регионе и лишению местного населения и москвичей очередной рекреационной зоны. Несмотря на наличие альтернативных маршрутов, не требующих вырубки леса, и громкий протест экологов и простых граждан против выбранного маршрута, власти долго не хотели услышать голос общественности. Наоборот, власти много раз предпринимали шаги, направленные на подавление своих критиков.

Власти Химок совместно с компанией-застройщиком не один раз использовали насилие против защитников Химкинского леса: игнорируя общественное мнение, отказывая в согласовании акций протеста, привлекая националистов для разгона мирных протестов экологов и местных жителей, незаконно задерживая и избивая журналистов.

Неизвестными был искалечен критик местной власти, главный редактор ‘‘Химкинской правды» Михаил Бекетов, и убит верстальщик другой оппозиционной газеты Сергей Протазанов. После акции 28 июля 2010 года российская милиция и спецслужбы развернули беспрецедентную охоту на антифашистов. Люди, хотя бы раз попадавшие в поле зрения Центра по борьбе с экстремизмом и ФСБ в качестве антифашистов, с нарушением всех правовых норм, принудительно доставляются на допросы, в их квартирах проходят незаконные обыски, а в некоторых случаях дело доходит до применения жёсткого физического насилия в отношении допрашиваемых, чтобы выбить из них нужные следствию показания.

Испугавшись многочисленных и всё набиравших обороты протестов против вырубки Химкинского леса, власти, наконец, пошли на уступки, проявив готовность к проверке выбранного маршрута трассы. Но это не означает победы. Алексей Гаскаров и Максим Солопов продолжают без основания содержаться под стражей, будучи заложниками властей.

В конце сентября намечается очередной суд, на котором будет принято решение об изменении меры пресечения в отношении Алексея и Максима. Все, кому их судьба небезразлична, должны приложить всевозможные усилия для их освобождения. Кампания за освобождение химкинских заложников призывает к международным дням действия и давления на российские власти с 17 по 20 сентября 2010 года с целью добиться освобождения Алексея и Максима.

Мы призываем проводить акции возле посольств, консульств, торговых и культурных представительств Российской Федерации, на общественных мероприятиях и концертах, связанных с Россией, а также отправлять факсы и письма протеста в российские суд, прокуратуру и руководству государства (основным днём факсовой кампании предлагаем считать понедельник 20 сентября). Адреса для протестов и подробности о репрессиях в России будут разосланы нами дополнительно. Ищите их также в ближайшее время на нашем сайте http://khimkibattle.org на английском, немецком, русском и французском языках.

Присоединяйтесь!!!!!!!

Кампания за освобождение химкинских заложников

Контакты: +7 (915) 053-59-12

[email protected]

http://khimkibattle.org

Дальше текст на английском, немецком, испанском, французском, итальянском и турецком языках…

in English:

Global action day

A Call for International Days of Action in Support of Alexei Gaskarov and Maxim Solopov

September 17–20, 2010

On July 28, 2010, more than two hundred young antifascists and anarchists carried out a spontaneous demonstration outside the town administration building in Khimki, a suburb of Moscow. They demonstrated in defense of the Khimki Forest, which was at that time in the process of beings cutting down for the needs of big business. The demonstration, during which several windows were broken, received a great deal of public attention. The authorities responded with a wave of repressions. The day after the demonstration, two well-known social activists, Alexei Gaskarov and Maxim Solopov, were arrested. They are now threatened with up to seven years in prison for disorderly conduct, although there is no evidence of their complicity in illegal activities. Meanwhile, the police continue to hunt down and harass other activists, especially those involved in the antifascist movement.

The campaign to save the Khimki Forest has been going on for the past three years. The authorities had decided to build a segment of a planned Moscow–Saint Petersburg toll highway, the first of its kind in Russia, through the forest. This would lead to the deterioration of environmental conditions in the region, and local residents and Muscovites would be deprived of yet another recreation zone. Despite the availability of alternative routes that would not require clear-cutting the forest and vigorous protests by environmentalists and ordinary citizens against the planned route, the authorities f0r a long time ignored the voice of society and on several occasions took measures to suppress their critics.

Khimki authorities and the highway project contractor have used violence and other tactics against Khimki Forest defenders. Theyrefused to give permission for protest demonstrations, recruited nationalist thugs to break up a peaceful protest camp organized by environmentalists and local residents, and illegally arrested and beat up journalists covering the story. Nearly two years ago, Mikhail Beketov, editor-in-chief of the newspaper Khimkinskaya Pravda and a critic of the local administration, was severely beaten by persons unknown; the attack left Beketov permanently disabled. Sergei Protozanov, the layout designer of another local opposition paper, was murdered in similar cir*****stances six months later.

After the July 28 demonstration, the Russian police and secret services unleashed an unprecedented dragnet against antifascists. People who had even just once come to the attention of the Center for Extremism Prevention and FSB for their involvement with the antifascist movement have been forcibly taken in for questioning. In several cases they have been subjected to harsh physical coercion in order to compel them to give the testimony required by investigators. In addition, illegal searches have been carried out in their apartments. All these actions on the part of law enforcement authorities are violations of Russian and international law.

Frightened by the numerous and growing protests against the clear-cutting of the Khimki Forest, the authorities have finally made concessions by agreeing to review the advisability of the planned route for the toll highway. But this does not mean victory. Alexei Gaskarov and Maxim Solopov are still in police custody for no reason at all. They are hostages of the authorities.

In late September, the next hearing in their case will take place. The judge will decide whether to keep them in police custody pending completion of the investigation and trial. Everyone who cares about the fate of these two young men must do everything in their power to see that they are set free. The Campaign for the Release of the Khimki Hostages calls on people around the world to organize days of action on September 17, 18, 19, and 20 to pressure the Russian authorities to release Alexei and Maxim.

We ask you to hold protests outside of Russian Federation embassies, consulates, trade missions, and cultural centers, as well as at public events and concerts connected to Russia. We also ask you to send faxes, e-mails, and protest letters to the court, the prosecutor’s office, and the country’s political leadership. In the very nearfuture we will inform you of addresses where you can send these protests as well as more details about the ongoing repressions in Russia. Look for this information on our websitehttp://khimkibattle.org in English, German, Russian, and French.

Join our campaign!

Campaign for the Release of the Khimki Hostages

+7 (915) 053-5912 * [email protected] * http://khimkibattle.org

in German:

Internationale Aktionstage

Wir befreien die Geiseln von Chimki!

Aufruf zu internationalen Aktionstagen zur Unterst?tzung von Aleksej Gaskarow und Maxim Solopow vom 17. bis 20. September 2010

Am 28. Juli 2010 f?hrten ?ber 200 junge Antifaschist_innen und Anarchist_innen vor dem Geb?ude der Stadtverwaltung in dem Moskauer Vorort Chimki eine Spontandemonstration zur Erhaltung des Waldes in Chimki durch, der in diesen Tagen aus Gesch?ftsinteressen heraus gerodet wurde. Die Aktion, im Verlauf derer mehrere Fensterscheiben zu Bruch gingen, erhielt in der ?ffentlichkeit viel Aufmerksamkeit. Die Beh?rden ihrerseits reagierten mit Repressionen. Am Tag nach der Aktion wurden zwei bekannte Aktivisten verhaftet, Aleksej Gaskarow und Maxim Solopow. Ihnen drohen bis zu sieben Jahre Haft wegen Vandalismus, obwohl keinerlei Beweise f?r ihre Beteiligung an einer Straftat vorliegen. Auf andere Aktivisten, haupts?chlich aus dem antifaschistischen Umfeld, wird eine regelrechte Hetzjagd veranstaltet.

Der Kampf um den Erhalt des Waldes in Chimki wird bereits seit drei Jahren gef?hrt. Nach den vom Staat genehmigten Pl?nen soll die erste kostenpflichtige Autobahn Russlands zwischen Moskau und St. Petersburg ausgerechnet durch dieses Waldgebiet f?hren. Dies hat eine Verschlechterung der ?kologischen Situation zur Folge und bringt die lokale Bev?lkerung und die Einwohner Moskaus um ein weiteres Naherholungsgebiet. Trotz Alternativrouten, die keine Waldrodung erfordern, und lautstarkem Protest von Umweltsch?tzern und einfachen B?rgern gegen die ausgew?hlte Route, weigerten sich der Staat, die Stimme der ?ffentlichkeit zur Kenntnis zu nehmen. Im Gegenteil, staatliche Stellen unternahmen oftmals Schritte zur Einsch?chterung ihrer Kritiker.

So haben die Beh?rden im Chimki gemeinsam mit den Bautr?gern nicht nur einmal Gewalt gegen die Waldsch?tzer angewandt: Sie ignorierten die ?ffentliche Meinung, lehnten die Genehmigung von Protestaktionen ab, engagierten Nationalisten zur Aufl?sung friedlicher Proteste von Umweltsch?tzern und lokaler Bev?lkerung, lie?en ohne gesetzliche Grundlage Journalisten festnehmen und misshandeln. Unbekannte haben einen Kritiker der lokalen Machthaber, den Chefredakteur der „Chimkinskaja Prawda“ Michail Beketow, zum Kr?ppel geschlagen und den Layouter einer anderen Oppositionszeitung, Sergej Protazanow, ermordet.

Nach der Aktion am 28. Juli 2010 haben die russische Miliz und Sondereinheiten eine beispiellose Jagd auf Antifaschisten er?ffnet. Wer wenigstens ein Mal als Antifaschist ins Blickfeld des Zentrums f?r Extremismusbek?mpfung und des FSB geriet, wird unter Missachtung aller g?ltigen Rechtsnormen und unter Zwang zu Verh?ren verschleppt, w?hrend in den Wohnungen unrechtm??ige Hausdurchsuchungen stattfinden. Und in einigen F?llen gehen die Ermittler bis zur Aus?bung grober physischer Gewalt, um die erw?nschten Aussagen aus den Verh?rten heraus zu pr?geln.

Erschrocken ?ber die anwachsenden Proteste gegen die Waldrodung in Chimki, zeigte der Staat endlich Einsicht und stellte seine Bereitschaft unter Beweis, die ausgew?hlte Route einer Pr?fung zu unterziehen. Doch stellt dies keinen Sieg dar. Aleksej Gaskarow und Maxim Solopow befinden sich weiterhin in U-Haft, sozusagen als Geiseln der Staatsmacht.

Ende September steht der n?chsten Haftpr?fungstermin f?r Aleksej und Maxim an. All diejenigen, denen das Schicksal der beiden nicht gleichg?ltig ist, werden aufgerufen, alles ihnen m?gliche zu tun f?r ihre Freilassung. Die Kampagne zur Freilassung der Geiseln von Chimki ruft zu internationalen Aktionstagen vom 17. bis 20. September auf, um Druck auf die russischen Beh?rden auszu?ben und mit dem Ziel, die Freilassung von Aleksej und Maxim zu erreichen.

Wir rufen dazu auf, Aktionen vor Botschaften, Konsulaten, Handels- und Kulturvertretungen der Russischen F?deration zu organisieren, und auf ?ffentlichen Veranstaltungen und Konzerten, die in einer Verbindung zu Russland stehen, Aufmerksamkeit herzustellen. Ebenfalls sollen Faxe und Protestschreiben an das zust?ndige Gericht, die Staatsanwaltschaft und die Staatsf?hrung gerichtet werden (Wir schlagen daf?r den 20. September vor). Die f?r die Proteste notwendigen Adressen und weitere Einzelheiten ?ber die Repressionen in Russland werden wir gesondert mitteilen. Informationen werden au?erdem in K?rze auf unserer Webpagehttp://khimkibattle.org in englischer, deutscher, russischer und franz?sischer Sprache vorliegen.

Schlie?t Euch den Protesten an!!!!!!!

Kampagne zur Freilassung der Geiseln in Chimki

Kontakt: +7 (915) 053-59-12

[email protected]

http://khimkibattle.org

in French:

Appel ? des Journ?es d’action internationales

Libert? pour les ?tages de Khimki!

Appel ? des Journ?es d’action internationales pour Alekse? Gaskarov et Maxime Solopov

Les 17-20 septembre 2010

Le 28 juillet 2010 plus de 200 personnes, jeunes antifascistes et anarchistes ont men? une manifestation spontan?e devant la mairie de Khimki (la banlieue nord de Moscou), ? la d?fense de la for?t de cette ville qui a ?t? abbattu au profit du grand business. L’action lors de laquelle plusieurs vitres ont ?t? bris?es, a trouv? un large ?cho. De leur c?t?, les autorit?s y ont r?pondu par des r?pressions. Au lendemain de l’action deux militants des mouvements sociaux connus, Alekse? Gaskarov et Maxime Solopov ont ?t? arr?t?s. Ils sont menac?s de 7 ans de prison pour vandalisme bien qu’il n’y ait pas de preuves de leur complicit? ? des actes ill?gaux. D’autres militants, surtout des antifascistes, subissent des poursuites polici?res.

La lutte pour la conservation de la for?t de KhimkI dure d?j? depuis trois ans. D’apr?s les projets des autorit?s, c’est ? travers de cette for?t que doit ?tre construite l’autoroute ? p?age Moscou-St-Petersbourg, la premi?re de tel type en Russie; ce qui menera ? une d?gradation de la situation ?cologique locale et privera les moscovites et les banlieusards d’une zone de recr?ation en plus. Malgr? l’existence des plans alternatifs pour l’autoroute qui permettraient de se passer d’une d?forestation et au d?pit des protestations actives des ?cologistes et de la population locale, les autorit?s ont refus? d’y pr?ter l’oreille. Au contraire, elles ont fait plusieurs d?marches vis?es ? imposer le silence aux contestateurs.

Plus d’une fois les autorit?s de Khimki (en concertation avec la compagnie de b?timent charg?e des travaux) ont recouru ? la violence contre les d?fenseurs de la for?t de la ville: en n?gligeant l’opinion publique, en refusant de permettre des actions de protestation, en appellant les nationalistes ? disperser les piquets des ?cologistes et des habitants de la ville, en arr?tant ill?galement et en attaquant les journalistes. Les “personnes inconnues” ont mutil? le r?dacteur en chef du journal local “Khimkinska?a Pravda” Mikha?l Beketov qui avait ?prement critiqu? les autorit?s, et ils ont assassin? le metteur en pages d’un autre journal d’opposition, Sergue? Protazanov.

Apr?s l’action du 28 juillet 2010 la police russe et les services secrets ont d?clench? une chasse aux antifascistes sans pr?c?dents. Les personnes une fois signal?es ? l’attention du Centre anti-extr?miste et du Service f?d?ral de s?ret? (l’ex-KGB) en tant qu’antifascistes, sont amen?es de force aux interrogatoires, les visites ? domicile ill?gales se tiennent chez eux; il y a des cas des pressions physiques atroces pour arracher des d?positions dont l’instruction a besoin.

Ayant peur d’une vague montante des protestations contre la d?forestation, les autorit?s ont enfin recul? en exprimant la volont? de reviser le projet de l’autoroute. Mais il n’y a pas lieu de crier victoire. Alekse? Gaskarov et Maxime Solopov sont toujours en prison sans droit, pris en ?tage par les autorit?s.

A la fin septembre se tiendra la prochaine audience p?nale qui devra prononcer sur une mise en libert? d’Alekse? et de Maxime dans l’attente du jugement. Tous ceux qui s’inqui?tent de leur sort, doivent faire tout leur possible pour les arracher de la prison. La Campagne pour la mise en libert? des ?tages de Khimki appelle ? des Journ?es d’action internationales les 17-20 septembre 2010 pour mettre de la pression sur les autorit?s russes en vue d’obtenir la lib?ration d’Alekse? et de Maxime.

Nous appelons ? organiser des manifestations devant les ambassades, les consulats, les missions ?conomiques et culturelles de la F?d?ration de Russie, aux ?v?nements publics et culturels qui ont des rapports ? la Russie, tout comme d’envoyer des t?l?copies et des lettres au tribunal, au Parquet et au gouvernement russes (la journ?e principale de la campagne fax sera lundi le 20 septembre). Les adresses n?cessaries et les d?tails suppl?mentaires sur les r?pressions en Russie seront bient?t communiqu?s. Vous pouvez les trouver aussi sur notre site web: http://khimkibattle.org en anglais, allemand, fran?ais et russe.

Unissez-vous ? l’action!

Campagne pour la mise en libert? des ?tages de Khimki

Tel.: +7 (915) 053-59-12

http://khimkibattle.org

[email protected]

in Spanish:

D?as Internacionales de Acci?n

Llamamiento a acciones internacionales en apoyo de Alexei Gask?rov y Maxim S?lopov del 17 al 20 de septiembre de 2010.

El 28 de julio de 2010 en frente de la administraci?n municipal de Khimki, una ciudad en las afueras de Mosc?, m?s de 200 j?venes antifascistas y anarquistas mantuvieron una manifestaci?n espont?nea en apoyo del bosque de Khimki que en aquel momento estaba siendo talado para las necesidades de grandes empresas. La acci?n, durante la cual varias ventanas fueron da?adas, recibi? una amplia publicidad. Por su parte, las autoridades respondieron con represalias. El d?a despu?s de la manifestaci?n dos prominentes activistas de un movimiento social – Alexei Gask?rov y Maxim S?lopov – fueron detenidos. Los dos j?venes podr?an ser sentenciados a siete a?os de prisi?n por vandalismo mientras que no existen pruebas de su implicaci?n en las actividades ilegales. Otros activistas, en particular los que est?n involucrados en el movimiento antifascista, siguen siendo objetos de una cacer?a policial.

Ya hace tres a?os que la lucha por la salvaci?n del bosque de Khimki contin?a en esa peque?a ciudad rusa. La intenci?n de las autoridades locales es utilizar el terreno para la construcci?n de una autopista de pago – la primera en Rusia – de Mosc? a San Petersburgo, que finalmente conducir?a a un deterioro de la situaci?n ecol?gica en la regi?n y privar?a a la poblaci?n local y los moscovitas de una zona recreativa. A pesar de la disponibilidad de rutas alternativas que no requieran la tala del bosque, y las protestas rigorosas de ecologistas y ciudadanos de a pie contra el trazado elegido, las autoridades no quieren escuchar a la poblaci?n. Por el contrario, las autoridades muchas veces han tomado medidas para silenciar a sus cr?ticos.

Las autoridades de Khimki, junto con la empresa constructora m?s de una vez han recurrido a la violencia contra los defensores del bosque de Khimki: varias veces han desestimado la opini?n p?blica, se han negado a ponerse de acuerdo sobre las protestas, han recurrido a los nacionalistas para disolver protestas pac?ficas de ecologistas y de la poblaci?n local, han detenido ilegal mente y golpeado a periodistas. Desconocidos mutilaron al cr?tico de la administraci?n municipal, el editor jefe del peri?dico “Khimkinskaya pravda” Mikhail B?ketov, y mataron al compaginador del otro peri?dico de oposici?n Serguei Protaz?nov.

Despu?s de la manifestaci?n del 28 de julio de 2010 la polic?a rusa y las fuerzas de seguridad iniciaron una cacer?a sin precedentes a los antifascistas. Las personas, una vez hayan sido detectados como antifascistas por el Centro para la lucha contra el extremismo y el FSB, – contra todas las normas jur?dicas – est?n siendo detenidas y transportadas a la fuerza para ser interrogadas mientras que sus apartamentos son registrados sin ning?n orden judicial, y en algunos casos en los interrogatorios se recurre a la violencia para extraer declaraciones necesarias.

Asustadas por muchas protestas contra el talado del bosque de Khimki que cada vez ganaban en fuerza, las autoridades finalmente hicieron concesiones, dispuestos a comprobar la ruta elegida de la autopista. Pero esto a?n no significa la victoria. Alexei Gask?rov y Maxim S?lopov contin?an en custodia sin ning?n fundamento, mantenidos por las autoridades como rehenes.

A finales de septiembre est? programada una sesi?n judicial donde se decidir? sobre la medida preventiva contra Alexei y Maxim. Todos los que se preocupan por su destino deben hacer todo lo posible por su liberaci?n. La campa?a por la liberaci?n de rehenes de Khimki llama a organizar acciones internacionales y realizar presi?n sobre las autoridades rusas del 17 al 20 de septiembre de 2010 para lograr la liberaci?n de Alexei y Maxim.

Hacemos un llamamiento para celebrar m?tins cerca de las embajadas, consulados, misiones comerciales e culturales de la Federaci?n Rusa en el mundo, en los actos p?blicos y conciertos relacionados con Rusia, as? mismo enviar faxes y cartas de protesta al tribunal, la fiscal?a y el gobierno rusos. Las direcciones para enviar las protestas y la informaci?n detallada sobre las represiones en Rusia ser?n enviadas m?s adelante. Pr?ximamente ser?n disponibles en nuestra p?gina web http://khimkibattle.org en ingl?s, alem?n, ruso, franc?s y espa?ol.

Prisoyedini?ytes!

La campa?a por la liberaci?n de rehenes de Khimki

Contactos: +7 (915) 053-59-12

[email protected]

http://khimkibattle.org

in Italian:

Liberiamo gli ostaggi di Khimki!

Chiamata per le giornate d’azione internazionali 17-20 settembre 2010 nel supporto di Alexei Gaskarov e Maxim Solopov.

28 luglio 2010 davanti del palazzo dell’amministrazione della citt? Khimki vicino Mosca pi? di 200 giovani antifascisti e anarchici fecero una manifestazione spontanea per la protezione della foresta di Khimki, che ora viene tagliata per i bisogni del grande business. Quest’azione, durante la quale fu spaccato qualche vetro, ha ricevuto una ampia risonanza pubblica. Il giorno successivo furono arrestati 2 famosi attivisti pubblici – Alexey Gaskarov e Maxim Salopov. Stanno rischiando fino a 7 anni di carcere per il vandalismo nonostante non ci siano le prove della loro partecipazione nelle azioni illecite. Continua la caccia poliziesca ad altri attivisti, specie a quelli che partecipano al movimento antifascista.

Da pi? di 3 anni va avanti la lotta per salvare la foresta di Khimki. Secondo il disegno delle autorit? proprio attraverso la foresta deve passare la prima autostrada a pagamento russa, che collegher? Mosca e San Pietroburgo; ci? porter? al peggioramento della situazione ecologica e alla sparizione di una zona ricreativa per gli abitanti della zona e per quelli di Mosca. Nonostante l’esistenza di percorsi alternativi, che non richiedono l’abbattimento della foresta, e le proteste degli ecologisti e dei cittadini comuni contro il tracciato scelto, le autorit? a lungo non hanno voluto sentire la voce pubblica. Al contrario hanno provato tante volte a reprimere gli oppositori.

L’amministrazione di Khimki insieme alla societ? appaltatrice pi? di una volta hanno utilizzato la violenza contro i difensori della foresta di Khimki: ignorando l’opinione pubblica, non autorizzando le azioni di protesta, utilizzando i neo-nazi per disperdere le manifestazioni pacifiche di ecologisti e residenti, illegalmente trattenendo e malmenando i giornalisti.

Gli sconosciuti hanno mutilato un critico dell’autorit? locali, il direttore del giornale “Khimskinskaya Pravda” (it. Verit? di Khimki) Mikhail Beketov, e hanno ucciso un addetto alla tipografia di un altro giornale d’opposizione, Sergey Protazanov. Dopo l’azione del 28 luglio 2010 le forze dell’ordine russe insieme ai servizi segreti hanno iniziato una caccia agli antifascisti senza precedenti. Le persone, che per almeno una volta sono state sospettate da parte del Centro di lotta contro l’estremismo e dal FSB di essere antifascisti, vengono interrogate senza rispetto alcuno delle norme di legge, le loro case vengono illegalmente perquisite e contro di loro spesso viene usata la violenza per ottenere informazioni che servono alle autorit?.

Finalmente impauriti dalla sempre pi? crescente protesta contro l’abbattimento della foresta di Khimki le autorit? hanno fatto un passo indietro, dichiarandosi disposte a rivalutare il percorso scelto. Questa non ? ancora la vittoria. Alexey Gasparov e Maxim Solopov continuano a essere imprigionati senza motivo, in quanto ostaggi dello stato.

A fine settembre sar? il tribunale a decidere se rilasciare Alexey e Maxim o continuare a tenerli in prigione. Tutti coloro che non sono indifferenti al loro destino devono fare ogni sforzo per la loro liberazione. La campagna per la liberazione degli ostaggi di Khimki invita tutti alle giornate internazionali d’azione e pressione alle autorit? russe dal 17 al 20 settembre 2010 per liberare Alexei e Maxim.

Invitiamo a condurre azioni di protesta vicino alle ambasciate, ai consolati, alle rappresentanze commerciali e culturali della Federazione Russa, durante gli eventi e i concerti pubblici, nonch? inviare fax e lettere di protesta al tribunale russo, alla procura e al governo dello Stato (il giorno principale della campagna dell’invio di fax dev’essere il 20 settembre). Gli indirizzi per le proteste e i dettagli sulla repressione in Russia saranno inviati da noi in seguito. Presto saranno messi online anche sul sito http://khimkibattle.org in inglese, tedesco, russo e francese.

Unitevi!!!!!!!

Campagna per la liberazione di ostaggi di Khimki

Contatto: +7 (915) 053-59-12

[email protected]

http://khimkibattle.org

in Turkish:

K?resel Eylem G?n?

28 Temmuz 2010 tarihinde 200??n ?zerinde gen? anti-fa?ist ve anar?ist gen? Moskova’n?n banliy?lerinden biri olan Khimki’deki kasaba y?netim binas?n?n d???nda spontane bir eylem ger?ekle?tirdiler. Onlar, b?y?k ?irketlerin ??karlar? i?in kesim a?amas?nda olan Khimki Orman?n? savunmak i?in eylem yapm??lard?. Baz? camlar?n k?r?ld??? g?steri b?y?k bir kamuoyu deste?i toplam??t?. Otoriteler buna bir bask? dalgas?yla kar??l?k verdiler. Eylemden bir g?n sonra, tan?nan iki sosyal aktivist, Alexei Gaskarov ve Maxim Solopov, tutukland?.

Yasad??? aktivitelere su? ortakl??? yapt?klar?na dair herhangi bir delil olmamas?na ra?men, ?imdi asayi?i bozmak su?uyla 7 y?l hapis cezas? tehdidiyle kar?? kar??yalar. Bu s?rada, polis ?zellikle de anti-fa?ist hareket i?erisinde olan di?er aktivistleri avlamaya ve onlar? taciz etmeye devam ediyor.

Khimki Orman?n? kurtarmak i?in ba?lat?lan kampanya ge?ti?imiz 3 y?ld?r s?r?yor. Otoriteler, Rusya’da ilk defa olacak ve orman?n i?inden ge?ecek olan Moskova–Saint Petersburg hatt? paral? yolunun bir b?l?m?n?n ?al??mas?na ba?lamaya karar vermi?ti. Bu b?lgedeki do?al ortam?n bozulmas?na neden olacakt?r ve yerelde ya?ayan insanlar ve Moskoval?lar halen ba?ka bir yerle?im b?lgesimden yoksundur. Orman?n kesilmesine gerek kalmayacak ve planl? rotaya kar?? ?evrecilerin ve s?radan kentlilerin g??l? protestolar?na ra?men, otoriteler uzun zamand?r toplumun sesine kulak t?kad? ve her f?rsatta onlar?n ele?tirilerini sindirmek i?in ?nlemler ald?.

Khimki otoriteleri ve otoban projesi m?teahhitleri Khimki Orman? savunucular?na ?iddet ve di?er tatikler kullanm??lard?r. Protesto g?sterilerine izin vermeyi reddettiler, ?evreciler ve yerelde ya?ayan insanlar taraf?ndan organize edilen bar????l bir protesto kamp?na sald?rmalar? i?in milliyet?i canileri getirdiler ve protestocular yasad??? olarak tutukland?lar ve hikayeyi yazan gazetecileri d?vd?ler. Yakla??k iki y?l ?nce, Khimkinskaya Pravda gazetesinin edit?r kadrosundan olan ve yerel y?netimi ele?tiren Mikhail Beketov, kimli?i belirsiz ki?iler taraf?ndan feci bir ?ekilde dayak yemi?ti; Sald?r? Beketov’u tamamen sakat b?rakm??t?. ba?ka bir yerel muhalif gazetenin model tasar?mc?s? Sergei Protozanov, alt? ay sonra ayn? ?ekilde katledilmi?ti.

28 Temmuz g?sterisinden sonra, Rus polisi ve gizli servisler anti-fa?istlere kar?? benzeri g?r?lmemi? bir taramaya giri?tiler. Anti-fa?ist harep style=»text-align: justify;» kete kat?ld?klar? i?in A??r?l?ktan Korunma Merkezi ve FSB’nin dikkatini ?eken insanlar zorla sorguya getiriliyorlar. Bir ka? olayda, dedektiflere gereken kan?tlar? vermeleri i?in ?iddetli fiziksel bask?ya maruz b?rak?lmaktad?rlar. Buna ek olarak, evlerine yasad??? aramalar yap?lmaktad?r. Y?r?tmede bulunan otoritelerin t?m bu uygulamalar? Rusya ve uluslararas? yasalar?n ayaklar alt?na serilmesidir.

Khimki orman?n?n kesilmesine kar?? say?s?z ve y?kselen protestolardan korkmu? bir ?ekilde, otoriteler, sonunda paral? otoban i?in planlanan rotan?n uygunlu?unun yeniden g?zden ge?irilmesini hakl? bularak taviz vermi?tir. Ancak bu zafer anlam?na gelmemektedir. Alexei Gaskarov ve Maxim Solopov halen hi?bir neden olmadan hapishanede mahkemeye ??kar?lmay? beklemektedirler. Onlar otoriteler taraf?ndan rehin al?nm??lard?r.

Eyl?l’?n sonunda, davan?n bir sonraki celsesi yap?lacak. Hakim, yolda?lar?m?z?n soru?turman?n ve davan?n tamamlanmas?na kadar hapiste kal?p kalmayacaklar?na karar verecek. Bu iki gen? adam?n kaderiyle ilgilenen herkes ?zg?r kalmalar?n? g?rmek i?in t?m g??leriyle elinden geleni yapmal?d?r. Khimki Tutsaklar?n?n Serbest B?rak?ls?n Kampanyas?, d?nya ?ap?ndaki t?m yolda?lar? 17, 18, 19 ve 20 Eyl?l 2010 tarihleri aras?nda Rus otoritelere Alexei ve Maxim’i serbest b?rakmas? y?n?nde bask? uygulamaya ?a??r?yor.

Sizlerden Rusya Federasyon El?iliklerinin, konsolsoluklar?n?n, ticari temsilciliklerin ve k?lt?r merkezlerinin ?n?nde, hatta Rusya’yla ba?lant?l? a??k etkinliklerde ve konserlerde protestolar ger?ekle?tirmenizi istiyoruz. Bizler ayr?ca sizlerden mahkemeye, savc?l?k b?rosuna ve ?lkenin siyasi liderlerineprotesto faxlar?, e-mailleri ve mektuplar? g?ndermenizi istiyoruz. En k?sa zamanda bu protestolar? g?nderece?iniz adresler ve Rusya’da s?regelen bask?n?n ayr?nt?lar hakk?nda bilgi verece?iz.

Bu metni ?ngilizce, Almanca, Rus?a ve Frans?zca olarak websitemizden okuyabilirsiniz: http://khimkibattle.org

Kampanyam?za kat?l?n!

Khimki Tutsaklar?n?n Serbest B?rak?ls?n Kampanyas?

+7 (915) 053-5912 * [email protected] * http://khimkibattle.org

Комментарии закрыты