Косой в 2000 году

19 августа около 1 часа ночи на 10 километре автодороги Псков-Рига у деревни Моглино (Псковский район) произошло ДТП, в котором погибли два человека. Управлявший автомашиной «Рено Кангу» гражданин наехал на двух пешеходов. Это были 29-летний Миша Дементьев и его жена. От полученных травм потерпевшие скончались на месте происшествия до приезда скорой помощи. Накануне, 18 августа, молодые люди зарегистрировали брак в органах ЗАГС Печорского района.

Миша был одним из первых красных скинхедов в Москве. Публикуем интервью с ним, взятое для самиздата в 2000 году.

Сам он говорил, что вторым после Крота (естественно, некоторые люди были уже до них, но они остались нам неизвестными). Он держал бой в самые мрачные времена, в конце 1990-х – начале 2000-х, когда в Москве можно было по пальцам одной руки посчитать количество боевых товарищей. В свое время он также был участником «Хранителей радуги» и участвовал в лагерях протеста (например, в 2008 г. в Сасово). Уже в начале 2000-х годов он покинул субкультуру скинхэдов, но всегда поддерживал антифашистское и анархическое движение.

Мы скорбим и помним нашего товарища…

Десять лет спустя

Десять лет спустя

Ниже — интервью из зина «Positive» (#3, осень 2000 г.) о тех временах. Отдельное спасибо сайту diy-zine.com, который сканировал зин. Он полностью доступен здесь

Московские редскинз

Positive: Как и когда появилась идея стать Красными Скинами?

Крот: Сначала была идея по поводу Анархического Батальона им. Нестора Ивановича Махно. Она появилась год назад и далее переродилась в историю красных скинхедов…
Косой: Причем одновременно до меня это доперло в Касимове, а до Крота в Москве. Я приезжаю, звоню ему и говорю: «Все — не е..т, я забрился наголо» — и он мне сообщает, что тоже. Читать запись полностью »

В 80-х, в конце эры рок-н-рола и начала восхождения хип-хопа, Париж был полем битвы молодежных группировок. Это было время упадка коммунизма и подъема ультра-правых, и представители обоих сторон сражались за свои идеи на улице. С одной стороны бонхеды, которые доминировали на улицах с 1984, они нападали на всех, кто, по их мнению, был не на их стороне. С другой стороны, молодые люди, панки и представители субкультур, частые мишени (не считая множества других) агрессии нацистов, решившие не отдавать улицы ни бонам, ни их идеям. Они организовались чтобы выкинуть наци-скам из Парижа. Группировки были сформированы и вступили в настоящую городскую партизанскую войну против нацистов, за улицы города.

Это были Red Warriors, Ducky Boys и Ruddy Fox – молодые парижане называвшие себя «охотниками за бонхедами». Фильм «Антифа: Охотники за бонхедами» — рассказывает о них.

За приверженцами музыкальных субкультур из бедных кварталов в ту пору зачастую стояли не только музыкальные пристрастия, но и идеологические позиции. Рожденные как спонтанная реакция они породили настоящее антифашистское движение улиц. Сплав уличной группировки и крайне-левой идеологии. Они вступили в ежедневную войну, где правота утверждалась работой кулаков. Радикальное джвижение зачастую пересекало границу того что в обществе принято называть экстремизмом и ультранасилием…

Быть частью моба означало верить в дружбу, насилие, способ быть услышанным и бороться за общее будущее. Эти ребята были голосом улиц. Невозможно понять что происходит в парижских пригородах последние 10 лет, «политическую подоплеку» бунтов и т.п. «Охотники за бонхедами» — стык между большими революционными и профсоюзными идеями своих родителей и подростками-поджигателями без идеологически ангажированной субкультуры и отсутствием политической мотивации.

Этот фильм о положении дел на улицах 20 лет назад. Это история не только движения милитант антифашистов и рассказ о культуре скинхедов в разных ее политических проявлениях, но и история друзей создавших уличное антифашистское сопротивление, ставшее примером для всей Европы.

Статья о фильме в блоге одного из переводчиков: heller.ru

Официальный сайт: http://resistancefilms.com

Страна: Париж, Франция
Год: 2008
Длительность: 80min
Язык: Французский

Перевод: Только русские субтитры. Перевод выполнен сообществом сайтов Редскинс.Ру и Антифа.Ру

Скачать фильм с субтитрами: narod.ru (710 Мб)

Фильм без субтитров: onebigtorrent.org | torrentreactor.net

Русские субтитры отдельно: c redskins.ru (37 Кб)

Выражаем благодарность всем кто помогал с переводом! Обратите внимание, что ранее на других ресурсах выкладывался черновой вариант перевода. Этот, исправленный вариант, выкладывается впервые! По первой ссылке фильм выложен со встроенными субтитрами, т.е. отдельно файл субтитров качать не нужно.